成長著しい中国でビジネスを展開する企業にとって、ウェブサイトでの中国語によるタイムリーな情報発信は欠かせません。 企業の顔とも言えるウェブサイトでは、日本語や英語だけでなく中国語においても、品位のある表現が求められます。 独自の用語・表現や地域ごとに異なるニーズにきめ細かく対応し、最適なウェブコンテンツを提供いたします。 【 特徴 】 ・多言語展開とその後の管理をスムーズにするために、日本語版を制作する段階からCMSの導入を提案・サポートできます。 ・サイト訪問者の心をつかむ文章にするために、＋αの翻訳、世界に通用するコトバを提供いたします。 ・タイムリーな更新が必要なプレスリリースの翻訳には、アジア・欧州の拠点を活かして翌日納品も可能です。 ・単なるhtmlだけでなく、xmlやphpなどの形式のファイルや商品データベースなどの翻訳にも対応しています。

日常的に発生するビジネス文書の翻訳には、限られた時間の中での対応（スピード）と、 受け取った翻訳をお客様が手を加えることなく、すぐに活用できる品質が求められます。 国内外のネットワークを活かして24時間体制でお客様のニーズにお応えいたします。 【 特徴 】 ・一般的なビジネス文書だけでなく、金融・経済、法律、環境など専門分野ごとに高い品質の翻訳を提供できます。 ・お急ぎの翻訳の際でも、コーディネーターによる柔軟な対応をもって、期限内でニースを満たす納品をいたします。 ・広報物において高品位な文章・表現が必要な際は、専門のライターによるリライト（ブラッシュアップ）も可能です。 ・WordやPowerPointでのレイアウト編集などの付帯作業は、分量に応じてコストを抑えたサービスを提供できます。

アラヤが発行する中国人読者38万人のメルマガに御社製品の記事や広告を載せませんか？ ご予算に合わせて料金を抑えての掲載も可能です。 （内容によっては無料での掲載も致します）

「無料翻訳キャンペーン」を実施しております。 アラヤの翻訳とサービスのクオリティーをお確かめいただける 絶好のチャンスです。ぜひご利用ください！ 言　語： 日本語→英語、日本語→中国語、英語→日本語、英語→欧州言語・中国語 文字数： 日本語→英語・中国語　原文600文字 　　　　　英語→日本語・欧州言語・中国語　原文400ワード 原　稿： 原文はワードもしくはPDFにてご用意ください。 　　　　（それ以外のDTPデータやHTMLなどの場合はご相談ください。） 納　期： 原稿受領後、ご連絡させていただきます。 ＊原稿の内容等によりご対応しかねる場合が 　　　　　　　　　ございますので予めご了承ください ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ ＝＝＝カタログダウンロードからは 　　　　　　　　弊社サービス案内をご覧いただけます＝＝＝