Are you repeating the same corrections every year in the English translation of the integrated report? - The concept of "translation management" necessary for IR and ESG translations.

SPACECOOL Co., Ltd. will exhibit at the 12th Heat Countermeasure Exhibition, a specialized trade show focused on solving heat-related issues, to be held at Tokyo Big Sight from July 15 (Wednesday) to July 17 (Friday), 2026. At this exhibition, we will showcase products from the "SPACECOOL Consumer Products Lab.," including the "SPACECOOL Umbrella Type 2," which will be launched in June 2026, as well as products currently under development. The "SPACECOOL Fabric Type 2" used in the exhibited products significantly suppresses the intrusion of heat from sunlight and promotes heat dissipation by radiating the heat transferred to the umbrella as infrared rays into space. The "SPACECOOL Umbrella Type 2" achieves high light-blocking and UV shielding performance, with a heat shielding rate of 80% (in the case of silver). We invite you to visit our booth when you come to the venue. Exhibition Overview: Dates: July 15 (Wednesday) to July 17 (Friday), 2026, 10:00 AM to 5:00 PM (until 4:00 PM on the final day) Venue: Tokyo Big Sight, East Hall 7 Our Booth Number: 7-ZF13 *Advance registration is required for attendance (free of charge).

Metal cracks are one of the concerns in equipment maintenance operations. Conventional welding repair methods can alter the base material around the crack due to heat, leading to residual stress and deformation, which always carries the risk of "crack recurrence" and "secondary damage." Hinode Water Supply Equipment Co., Ltd.'s "Mechanical Stitching Method" is a new technique that allows for metal crack repair without applying heat. By using special bolts and reinforcement plates, the crack is physically removed without affecting the base material with heat. Repairs can be made even in environments where open flames cannot be used. Since no heat is applied, the disassembly of equipment is minimized. For more details, please contact us or download the catalog.

● The production time for casting prototypes can be shortened! Since model production is not required, the time needed to create prototypes, which previously took about a month, can be significantly reduced. ● Model costs can be reduced! By directly producing sand molds from 3D data, there is no need for model production costs. If changes to the model are necessary, they can be addressed by modifying the 3D data. ● Similar products with different shapes and dimensions can be prototyped simultaneously! Different products, such as similar shapes or variations in dimensions, can be molded at the same time in one molding process. This allows for the verification of multiple types in a short period.

The 【 HDA-0100 series 】 currently available from Fukuda Corporation is a "Portable Hydrogen Leak Detector." ■ Compact and lightweight, convenient for carrying (approximately 400 g, including battery) ■ Battery-operated and cordless (continuous usage time of approximately 8 hours) ■ High sensitivity and wide range (0.5 ppm to 5000 ppm) hydrogen measurement is possible in a handy type It has features such as these. "What is a Hydrogen Leak Detector?" It is a tester that can measure leaks in small areas that could not be measured in air leak tests and can also identify leak points. It uses a tracer gas consisting of 5% hydrogen and 95% nitrogen, an industrial mixed gas (non-flammable gas: ISO10156:2017). For more details, please refer to the links below for related links, product information, and catalogs.

The HDZ-0201 is a hydrogen leak detector designed for installation in equipment. It is used to measure the overall leakage from the entire inspected item (workpiece). - The atmospheric pressure chamber method involves covering the workpiece with a chamber, filling the inside of the workpiece with tracer gas, allowing the leaked gas to accumulate in the chamber, stirring the leaked gas, and forcing circulation to measure the gas concentration with a hydrogen detector. - The vacuum chamber method allows for high-sensitivity measurements by evacuating the chamber and then introducing atmospheric air into the chamber, directing the gas to the hydrogen detector. There are two methods available. It features a compact and lightweight design that is easy to integrate into equipment. Additionally, its concentration resolution capability is ultra-high sensitivity up to 0.1 ppm (depending on set conditions and environmental conditions). Detection principle: Semiconductor type Detection sensitivity: Equivalent to 1×10⁻⁶ Pa·m³/s (depending on inspection conditions and measurement environment) Usage: Equipment-integrated type (dedicated for installation in equipment) Resolution: 0.1 ppm Power supply voltage: DC 24 V External dimensions: W 93 × D 91 × H 97 mm