オーランド Company Overview

In recent years, there has been an increase in inquiries about wanting to "utilize AI translation for efficiency" in the production of English versions of integrated reports and sustainability reports. In particular, AI translation is an effective option for needs such as "wanting to shorten the translation period," "wanting to reduce translation costs," and "wanting to efficiently process large volumes of manuscripts." However, it is not the case that all text should be left to AI. At Orlando, we propose a production system that balances quality, cost, and schedule by combining our unique AI translation solution with quality checks and Native Checks by specialized staff. While streamlining the production process with AI translation, we ultimately confirm the company's intent and the naturalness of expressions through human review. This is one approach to utilizing AI translation in corporate disclosure documents. A point from Orlando: Rather than choosing between "AI translation or human translation," we recommend varying the translation method according to the content and importance of the documents. Orlando is also available for consultations regarding the scope of AI translation use, estimates, and free trial translations.

In recent years, as the number of foreigners living and working in Japan has increased, local governments, financial institutions, companies, and educational institutions have also been providing information for foreigners in multiple languages more frequently. "We want to deliver information that is difficult to convey in Japanese alone in an easy-to-understand manner in the necessary languages." To address such multilingual concerns, Orlando offers speedy translations utilizing AI translation, along with comprehensive support for DTP (layout adjustments) after translation. ■ Multilingual support for the following types of materials: 【Local Governments and Public Institutions】 - Guidance on various administrative procedures - Information related to health, welfare, and child-rearing 【Financial Institutions】 - Notifications and guides related to account openings 【Housing and Living】 - Information regarding rental housing and occupancy 【Schools and Educational Institutions】 - Guidance on school life 【Companies】 - Employment regulations for foreign employees We can also accommodate multilingual support for various other materials. ■ AI Translation + Quality Check by Native Speakers + DTP By utilizing AI translation, we can achieve faster and more efficient translations than before.

There is an increasing number of cases where English documents created by overseas group companies or overseas headquarters, as well as English documents translated by AI within the company, are included in the integrated reports and sustainability reports of Japanese corporations. In such cases, do you have any of the following concerns? "The English text will be provided, so translation is unnecessary." "But I can't determine if it's okay to publish it as is." "I'm looking for a company that can just do a native check." In fact, we have seen a growing number of such inquiries each year. Even if the grammar is correct, it is not uncommon for the expressions to be unnatural for IR materials or to slightly differ from the intent of the original Japanese text. At Orlando Co., Ltd., we cater not only to translation requests but also to requests for native checks only. Our native staff, who are well-versed in IR materials, will verify readability, naturalness, and consistency of terminology, refining the text into English that does not compromise the company's credibility. "When translation is unnecessary, but I don't want to compromise on quality." In such cases, please feel free to consult with us. - Integrated reports, sustainability reports, ESG reports - Review of English documents created by overseas headquarters - IR materials, news releases