オーランド Company Overview

In the English disclosures communicated to overseas investors, it is important not only to make the language natural but also to consider the following points: ________________________________________ 1. Standardize terminology It is crucial to manage key terms such as human capital, materiality, value creation, and climate-related risks consistently across different years and media. ________________________________________ 2. Clarify abstract expressions Translation companies are required to maintain the meaning of the original text while organizing it into English expressions that are easy for overseas readers to understand. ________________________________________ 3. Safely utilize AI translation Our company employs a unique translation management system, YIYO, which combines AI translation with human verification for operation. _______________________________________ If you are experiencing issues with variations in expression or overly literal English in the English versions of integrated reports, IR materials, or sustainability reports, please feel free to consult with us.

To all those responsible for the production and translation of integrated reports, As we approach the peak period for the production of integrated reports, we are seeing an increase in inquiries such as "It's difficult to arrange for a translation company" and "We need a partner who can handle short deadlines." At Orlando, we support the translation and DTP of approximately 50 integrated reports annually, and we flexibly respond to busy period projects with our extensive experience and sufficient resources. You can choose from the following options based on your needs: ✔ Comprehensive support for translation + DTP ✔ Translation only ✔ DTP only ✔ English text only In integrated reports, proceeding with translation and DTP separately can often lead to overlapping layout adjustments and revisions in the final stages of production, resulting in rework. At Orlando, we have achieved a reduction in translation time and cost savings through our unique workflow that integrates translation and DTP. Additionally, we excel in terminology unification by utilizing glossaries and translation assets, supporting the improvement of the quality of integrated reports that convey corporate value. If you are struggling with resource allocation during busy periods or short deadline projects, please feel free to consult with us.

In the English version of the integrated report, if translation and DTP are carried out separately, it is likely to increase the chances of revisions in the final stages of production. 1. Translation alone does not result in a completed final product. Even if the English translation itself is correct, if issues arise during the DTP stage, it cannot be used as a public document. 2. Separating translation and DTP increases revisions. Especially in integrated reports, updates such as management reviews, ESG data updates, and numerical replacements occur until the end. If translation and DTP are disconnected, it is easy to miss updates or create version confusion. 3. Translation and DTP coordination management with YIYO. Our company utilizes a proprietary translation management system, YIYO, to manage translation and DTP without separation. 4. What YIYO can handle: - Standardization of terms and expressions - Revision history and difference management - Translation management with layout considerations - A combination of AI translation and human verification With YIYO, we aim to balance speed and quality by combining AI translation, terminology management, reference to past expressions, and human verification. If you are facing challenges with English translation, DTP, terminology standardization, or revision management for integrated reports, please feel free to consult with us.