オーランド Company Overview

When creating an English version, the first thing that comes to mind is likely "accurately translating Japanese." However, to convey the value of a company to overseas investors and readers, that alone is not enough. In addition, overseas ESG evaluations and corporate assessments reference not only integrated reports but also various corporate disclosure information. Therefore, rather than thinking about "English expressions to improve evaluations," it is important to focus on providing disclosures that have specificity and consistency, allowing evaluators to correctly understand the company's initiatives and achievements. It is crucial to present a clear story that shows why the company is taking action → what it is implementing → what kind of results it aims for → how this connects to corporate value. A point from Orlando: In producing the English version, it is important to check not only the translation itself but also: - Consistency of terminology - Consistency with the previous year's version - Consistency between charts and text - Naturalness in English - Clarity for overseas readers This will result in a more easily understandable English version. At Orlando, you can request only the necessary processes, such as AI translation, human translation, native checks, terminology management, and DTP, tailored to your production system.

"ESG," "Sustainability," "Human Capital," "Materiality" -- These terms are commonly used in integrated reports and sustainability reports. However, what has become increasingly important in recent years is not just explaining "what initiatives are being undertaken." It is crucial to understand how these initiatives connect to the company's strategy, risks and opportunities, and future corporate value. This aspect has become more significant. Perspective of Overseas Investors For overseas investors, it is not just the volume of information that matters. It is important to understand the flow from strategy → initiatives → KPIs → results → future corporate value. A Point from Orlando When creating the English version, it is essential not only to focus on translating terms consistently each year but also to review terms and expressions in light of the trends in international disclosure and changes in the company's own thinking. At Orlando, in addition to translating integrated reports and sustainability reports, you can also consult us about creating and updating glossaries and standardizing terminology.

Currently, in both Japan and South Korea, in addition to strengthening supply chains and economic cooperation, there is an increasing exchange between companies in advanced industrial fields such as AI, semiconductors, and robotics. In fact, in May, the "2026 Korea-Japan Business Plaza" was held in Tokyo, with participation from 75 South Korean companies and about 420 Japanese companies, where technology exchanges and business negotiations were conducted on themes such as AI, semiconductors, robotics, and electricity. As business exchanges between Japanese and South Korean companies expand, there are likely increasing opportunities to prepare materials in Korean, such as: - Product catalogs and brochures - User manuals and guides - Specifications and technical documents - Product websites and homepages - Company profiles and sales materials - Exhibition materials and presentation documents - Video subtitles and promotional materials Orlando Co., Ltd. provides comprehensive services from Japanese to Korean translation and checking to DTP. We also support Korean translation utilizing AI translation. Rather than relying solely on AI translation, we combine our unique quality control with verification by translators and checkers to ensure quality while also proposing translations that lead to reduced delivery times and cost savings. We also accept trials and estimates.