What is the English version communicated to overseas investors and rating agencies?
オーランド 東京本社
When creating an English version, the first thing that comes to mind is likely "accurately translating Japanese." However, to convey the value of a company to overseas investors and readers, that alone is not enough.
In addition, overseas ESG evaluations and corporate assessments reference not only integrated reports but also various corporate disclosure information. Therefore, rather than thinking about "English expressions to improve evaluations," it is important to focus on providing disclosures that have specificity and consistency, allowing evaluators to correctly understand the company's initiatives and achievements. It is crucial to present a clear story that shows why the company is taking action → what it is implementing → what kind of results it aims for → how this connects to corporate value.
A point from Orlando:
In producing the English version, it is important to check not only the translation itself but also:
- Consistency of terminology
- Consistency with the previous year's version
- Consistency between charts and text
- Naturalness in English
- Clarity for overseas readers
This will result in a more easily understandable English version.
At Orlando, you can request only the necessary processes, such as AI translation, human translation, native checks, terminology management, and DTP, tailored to your production system.
Inquiry about this news
Contact Us Online
Distributors
