"The translation differs from last year..." That observation can be prevented with a glossary.
In the production of integrated reports and sustainability reports, unexpected revision requests can arise during the proofreading stage.
"The translation of 'Scope 3' is not consistent within the same report."
"The terminology differs by department, leading to an increase in revisions during the final review."
When it comes to translation quality, the "accuracy of English" tends to be emphasized, but in actual production environments, consistency in terminology greatly affects quality.
At Orlando Co., Ltd., we create and update client-specific glossaries, managing them for each project. This allows us to accommodate requests such as "I want to follow last year's terminology" or "Brand names and product names must be in this format," which can lead to a reduction in the number of revisions and improved production efficiency.
A glossary, once established, can be utilized as a "corporate asset" in subsequent productions in the following years. We welcome inquiries not only for translation requests but also for the development and review of glossaries.
■Recommended for the following situations:
- It takes a lot of time to confirm terminology every year.
- Terminology is not unified between the production company and the client.
- I want to maintain consistency with the previous year's version.
- I want to develop a glossary with an eye toward the future.
Please feel free to consult with us.

Inquiry about this news
Contact Us Online




