What is the impact of "terminology discrepancies" in integrated reports on corporate image?
Integrated reports and sustainability reports are important information disclosure documents that many people encounter from companies.
If the same terms are translated differently on different pages, what impression would the readers have?
For example:
- "Human Capital" is mixed with "Human Resources"
- "Value Creation" is not consistently translated as "Value Creation" or "Creating Value"
Such "terminology inconsistencies" can affect not only the quality of translation but also the consistency and reliability of the company.
At Orlando Co., Ltd., we utilize translation memory and glossaries to unify terminology throughout the document, taking into account past disclosure materials and our clients' rules. This not only reduces corrections during proofreading but also facilitates smoother production in subsequent years.
If you feel that you are receiving the same feedback every year or that internal reviews take too much time, it might be worth reconsidering your terminology management methods.
Our strength at Orlando lies in our ability to support not just translation but also the establishment of quality management systems.
Please feel free to consult with us.

Inquiry about this news
Contact Us Online




