I would like to request only a native check—such inquiries are increasing.
There is an increasing number of cases where English documents created by overseas group companies or overseas headquarters, as well as English documents translated by AI within the company, are included in the integrated reports and sustainability reports of Japanese corporations.
In such cases, do you have any of the following concerns?
"The English text will be provided, so translation is unnecessary."
"But I can't determine if it's okay to publish it as is."
"I'm looking for a company that can just do a native check."
In fact, we have seen a growing number of such inquiries each year. Even if the grammar is correct, it is not uncommon for the expressions to be unnatural for IR materials or to slightly differ from the intent of the original Japanese text.
At Orlando Co., Ltd., we cater not only to translation requests but also to requests for native checks only. Our native staff, who are well-versed in IR materials, will verify readability, naturalness, and consistency of terminology, refining the text into English that does not compromise the company's credibility.
"When translation is unnecessary, but I don't want to compromise on quality."
In such cases, please feel free to consult with us.
- Integrated reports, sustainability reports, ESG reports
- Review of English documents created by overseas headquarters
- IR materials, news releases

Inquiry about this news
Contact Us Online




