設計者が解放される！技術文書作成の時間を半減させる実践テクニック

～仕様書だけでOK。専門知識を持ったライターが高品質なマニュアルを作成します～

■設計資料から直接マニュアルを執筆、お客様の負担を最小限に 仕様書や図面などの開発資料からマニュアルを作成するサービスです。お客様が目次や原稿を用意する必要はありません。 開発資料をお預かりするだけで、必要な情報を読み取り、ユーザーにとって分かりやすいマニュアルを作成します。 ■専門分野に精通したライターによる高品質な執筆 専門知識を持ったテクニカルライターが担当するため業界・分野のインプットが必要なくスムーズな執筆が可能です。 一定のルールに基づいて執筆を行うため、トピックによって書きっぷりが違うといった品質のばらつきもありません。 ■ユーザー視点の構成設計がマニュアルの品質を決める 最も重視しているのが構成設計です。ターゲットユーザー、利用シーン、時系列などを考慮して、ユーザーが必要な情報を見つけやすい構成を設計します。 機能の羅列ではなく、ユーザーがやりたいことを探せるマニュアルを実現します。 ■「何を」「どこに」「どのように」「どの粒度で」記載するかを徹底分析 見出しごとに、ユーザーに本当に必要な情報は何かを意識したわかりやすいマニュアルを実現します。

• その他

～BtoB製造業に特化した技術翻訳。用語統一と効率的な確認プロセスで、コストダウンと品質アップを両立～

■30言語に対応する専門知識を持った翻訳者 BtoBに特化した体制で、英語、中国語をはじめ、ヨーロッパ言語、アジア言語など、約30の言語に対応しています。 ■コメントシートで確認工数を大幅削減 お客様はコメントシートへの回答だけで要点の確認が完了します。「確認の手間が減った」と好評をいただいています。 ■用語集・スタイルガイドで一貫性のある翻訳を実現 お客様ごとのルールを用語集、スタイルガイドで管理するため何度も指摘をする必要性がありません。 ※コメントシート・用語集・スタイルガイドの特長詳細「用途・実績例」欄でご紹介しています。 ■翻訳メモリで過去の翻訳結果を最大限活用 翻訳した内容をデータベースに蓄積するため過去の翻訳結果を最大限活用することが可能です。 コストを抑えた翻訳を実現することが可能です。 ■翻訳から実機チェック、UI翻訳まで一貫対応 原稿の執筆～翻訳はもちろん、実機チェック、UIの翻訳～原稿反映なども含めワンストップで対応可能です。

• その他

～現状分析から最適な改善案まで マニュアル関連業務の課題を包括的に解決～

■マニュアル制作の課題を根本から解決する総合的なアプローチ お客様の現状分析（課題、潜在ニーズ）から最適な改善案・サービスをご提案し、業務改善、工数削減、生産性向上を 実現するサービスです。課題の本質を突き止め、マニュアル制作のフローを包括的にサポート・改善する提案を行います。 ■提供可能なサービス ・ドキュメント全体の整備・再構築 ・作成ルール・運用フローの改善 ・ドキュメント制作のフローを包括的にサポート・改善 ・マニュアルに掛かる時間と費用の削減 ・改善の浸透支援 ■プロジェクト体制 お客様ごと、または案件ごとに専用のプロジェクトチームを編成。役割を明確に分担し、高品質な成果物を確実に お届けします。 ・営業担当：お客様窓口、要件ヒアリング ・ディレクター：プロジェクト全体統括 ・コーディネーター：各工程のプロフェッショナルとして品質管理 ・専任スタッフ：実際の制作を担当 このような体制により、スケジュールを正確に守り、高い品質の成果物をご提供できる体制を整えております。

• その他

カナデビア株式会社は、幕張メッセで開催されます「第9回鉄道技術展2025 Mass-Trans Innovation Japan 2025」に出展いたします。 当展示会は、鉄道・交通システムやインフラ技術、施設、電力、輸送、運行管理、車両、インテリア、旅客サービス関連他さまざまな鉄道分野の技術が横断的に会する総合見本市として 2010年から開催しております。 カナデビアが提供する「鉄道カメラシステム」を是非ご覧ください。 皆様のご来場を心よりお待ちしております。

トルンプ株式会社は2025年11月に開催される第25回Photonix光・レーザー技術展「Photonix2025」に出展いたします。 弊社のレーザ技術をアプリケーション毎にご覧いただけるよう、加工サンプル展示・プレゼンテーションを実施します。 最新のカタログ、アフターサービスについてのご案内なども⽤意して、皆さまのお⽴ち寄りをお待ちしております。 【トルンプブースのみどころ】 ■サンプル展示 ✓E-Mobility ✓バッテリー ✓ガラス加工・表面加工 ■アフターサービスについてのご案内 ■プレゼンテーション「10分でわかるトルンプのレーザソリューション」 お客様のご関心が高い分野についてのプレゼンテーション（10分）を30分毎に実施します。 ・スパッタ反射光も安心︕〜E-Moblityで必要な高信頼性レーザとは〜 ・半導体製造プロセスにおいて要求される先端レーザ技術とは︖〜トルンプレーザができること〜 ・レーザ溶接の品質検査を改善するOCT技術〜トルンプの溶接モニター最新情報〜 ・生産ラインを止めないために〜トルンプのサービス体制をご案内します〜

2025年11月20日(木)・12月2日(火)　11:00～14:00、弊社 代表であり公認会計士・税理士の横山公一が大塚商会主催の無料ウェビナーに登壇いたします。 改正建設業法で注意すべきポイントなどについて解説していきます。 【建設業法・公共工事適正化促進法】 ・建設請負契約の記載事項漏れ防止 ・受注者の契約前の“おそれ”情報通知義務 ・建設工事請負契約の相互原本交付 ・見積書、請負契約、発注書/請書の電子化 契約は書面に残し、電子で保管しなければならない時代に…。paperlogicでは紙からデジタルへ移行をはじめた企業様を全力でサポートいたします。 公認会計士・税理士による無料相談も行いますので是非ご参加ください！

膜シンポジウム2025にて製品の展示を行いますのでご案内申し上げます。 ご参加を予定されている方は是非お立ち寄りください。 ❚ 展示予定製品 ・人工脂質二重膜実験装置｜Orbit mini 一分子レベルのチャネル活性測定を簡単に行うことができます。人工脂質二重膜を用いた実験における脂質膜の形成／膜タンパク質の再構成／シングルチャネルの測定を、マイクロピペットだけで行うことができ、目的の膜タンパク質の機能・構造解析／薬物作用の評価を行うことができます。 ・リポソーム作製装置｜Vesicle Prep Pro エレクトロフォーメーション法（水和させた脂質フィルムを交流電場で振動させる）により、有機溶媒フリーで直径1～30μmの巨大単層ベシクル（GUVs）を作製できる世界初の装置です。 ・オートパッチクランプシステム｜Port-a-Patch mini 従来のパッチクランプ実験を行う際に必要となる、顕微鏡、除振台、マニピュレーター、ファラデーケージが不要。熟練した技術や経験が不要で、手軽にデータの取得・確認ができるコンパクトなシステムです。

アジレントは「VACUUM 2025 真空展」に出展します！ アジレントでは、クリーンで静かな IDP ドライスクロールポンプ、高性能で高圧縮率の TwisTorr ターボポンプ、UHV/XHV に最適化されたイオンポンプとコントローラ、堅牢で信頼性の高いヘリウムリークディテクタをご用意しています。 原点となる Varian Vacuum で培った技術と専門知識を活かし、製品自体が持つ価値と豊富な経験・知識にもとづくサポートによりお客様の真空ニーズにお応えします。アジレントのポンプ、システム、コンポーネントは、物理学、分析機器、およびナノテクノロジーにおける先端研究を可能にし、産業プロセスにも最適です。 ぜひアジレントブースへお越しください！ 【展示会情報】 日時：2025 年 12 月 3日（水）- 5 日（金） 10:00 - 17:00 会場：東京ビッグサイト 南 2 ホール ブース番号：V-36