マニュアルコンサルティング ドキュメントの整備と業務改善支援

■開催背景と目的 「マニュアル作成のせいで本来の設計作業が進まない…」 「海外向け文書の翻訳対応に頭を悩ませている…」 このような悩みを抱える設計・開発エンジニアは少なくありません。 限られた時間の中で、いかに効率的にマニュアルを作成し、本来の設計・開発業務に集中できる時間を 確保するかが切実な課題となっています。 ■セミナー内容 設計者のための「マニュアル作成時短術」 ・設計者が本当に必要な情報だけに集中できる文書構造の作り方 ・技術情報を効率的に整理する「情報階層化」の手法 複雑な技術情報をわかりやすく伝える方法 ・年間1,000件以上の制作実績から見えた「わかりやすさ」のキーポイント ・実例でわかるBefore/After で見る技術文書の改善ポイント グローバル市場で通用する技術文書の設計方法 ・最初から翻訳を意識した文書設計の重要性 ・多言語展開時の作業効率を高める文書構造と表現方法 翻訳作業を効率化する「翻訳しやすい日本語」の書き方 ・機械翻訳でも高品質な結果を得るための原文作成方法 ・誤訳を防ぐ用語集、スタイルガイド（ルール）の実践テクニック

当社は、静岡県浜松市とハヤテグループとの包括連携協定締結に参加しました。 本協定は、スポーツ振興や産業発展、子育て支援など、多岐にわたる分野で浜松市の地域活性化を目的としています。 協定締結式の概要 締結式は2025年1月10日、浜松市役所本館で行われ、ハヤテグループの杉原行洋代表、ハヤテ223池田省吾球団代表を はじめとする主要メンバーと、浜松市の中野祐介市長が協定書に署名しました。当社からは渡部智之代表取締役が出席し、 当社の支援内容と地域貢献への意気込みを表明しました。 当社の役割と貢献 当マニュアル制作および多言語翻訳の分野で専門的な支援を提供します。地域企業や教育機関が直面する課題に対し、 効率的で分かりやすい情報共有を実現することで、地域全体の成長を後押しします。浜松市が国内外に魅力を発信し、 新たなビジネス機会を創出する一助となることを目指します。 今後もハヤテグループおよび浜松市と連携し、地域社会の発展に向けた取り組みを継続的に推進してまいります。

当社は、このたび静岡県磐田市と、当社を含むハヤテグループ6社との包括連携協定の締結に参加しました。 この協定は、地方創生および地域活性化を目的として、スポーツ、産業振興、子どもの発達支援など、さまざまな分野で協力していくことを目的としています。 協定締結式は22024年5月28日に磐田市役所で行われ、ハヤテグループを代表する杉原行洋氏と草地博昭磐田市長が協定書に署名しました。 当社も他のグループ各社とともに、この取り組みに積極的に貢献していくことを表明しました。 当社の役割と貢献 当社は、マニュアル制作および翻訳の専門企業として、地域産業の発展と効率化に向けたサポートを提供します。 具体的には、磐田市内の企業や団体が必要とする高品質なマニュアルや多言語翻訳を通じて、地域が国内外に発信する情報の品質向上を図ります。 また、これらの取り組みが地方企業の国際競争力を高める一助となることを目指します。 磐田市およびハヤテグループ各社と連携しながら地域社会における課題解決に貢献してまいります。