静岡県浜松市との包括連携協定締結

～仕様書だけでOK。専門知識を持ったライターが高品質なマニュアルを作成します～

■設計資料から直接マニュアルを執筆、お客様の負担を最小限に 仕様書や図面などの開発資料からマニュアルを作成するサービスです。お客様が目次や原稿を用意する必要はありません。 開発資料をお預かりするだけで、必要な情報を読み取り、ユーザーにとって分かりやすいマニュアルを作成します。 ■専門分野に精通したライターによる高品質な執筆 専門知識を持ったテクニカルライターが担当するため業界・分野のインプットが必要なくスムーズな執筆が可能です。 一定のルールに基づいて執筆を行うため、トピックによって書きっぷりが違うといった品質のばらつきもありません。 ■ユーザー視点の構成設計がマニュアルの品質を決める 最も重視しているのが構成設計です。ターゲットユーザー、利用シーン、時系列などを考慮して、ユーザーが必要な情報を見つけやすい構成を設計します。 機能の羅列ではなく、ユーザーがやりたいことを探せるマニュアルを実現します。 ■「何を」「どこに」「どのように」「どの粒度で」記載するかを徹底分析 見出しごとに、ユーザーに本当に必要な情報は何かを意識したわかりやすいマニュアルを実現します。

• その他

～文字や図だけでは伝わりにくい「動き」を動画で表現。最小限の工数で高品質な動画マニュアルを提供～

■「見て・聞いて」理解できる新しいマニュアルの形 メンテナンスや設置、部品交換など、特定の操作部分を動画にします。従来のマニュアルでは伝えることの難しい 「動き」を視覚的に伝えることで、作業の理解度を大幅に向上させます。 ■マニュアル制作のノウハウを活かした、見やすく効果的な動画 マニュアル制作で培った経験・ノウハウをもとに動画を作成するため、ユーザーに必要なポイントに絞った コンテンツを制作します。必要最低限の工数で高品質な動画マニュアルを提供できます。 ■必要なポイントを厳選した最適な尺の動画 「見られる動画」を実現するために30分の作業でも5～10分にまとめることで、必要なポイントをわかりやすく説明します。 ■説明テキストと連動した分かりやすいテロップ テロップに表示されているテキスト以外の作業者が自然に行っている細かな動きも映像で提供可能です。 マニュアルでは表現しづらい部分ですが作業を習熟させるという観点で非常に強いポイントのため意識して制作します。

• その他

～マニュアル制作の工数削減、管理、DX化を実現するクラウドベースのツール～

■Webブラウザで動作するマニュアル制作・管理ツール e-manualはWebブラウザで動作するマニュアル制作ツールで、テキスト、画像、表などを入力するだけで、 PDFとHTMLなｄのの自動出力が可能です。工数削減、管理、電子化・DX化を実現します。 ■マニュアル制作の工数削減と属人化の解消 工数がかかり、かつ属人的になりがちな編集作業の大部分を自動化することで効率よくマニュアルを作成できます。 デザイン・レイアウトを登録しておくことでテキスト、画像、表の登録だけで整ったマニュアルを作成できます。 ■複数形式での出力に対応 PDF、HTML、XMLで出力が可能です。印刷用マニュアル、Webマニュアル、装置組込のヘルプなどで活用できます。 ■強力なコンテンツ再利用機能 登録してあるデータを最大限流用、活用できる共通化機能を搭載。別のマニュアルでも再利用できるため重複作業を削減と マニュアル間の整合性も確保できます。 ■ワークフロー機能で承認プロセスを効率化 作成から承認までのプロセスをシステム上で管理。担当者間の円滑な連携と承認状況の可視化を実現します。

• その他

～BtoB製造業に特化した技術翻訳。用語統一と効率的な確認プロセスで、コストダウンと品質アップを両立～

■30言語に対応する専門知識を持った翻訳者 BtoBに特化した体制で、英語、中国語をはじめ、ヨーロッパ言語、アジア言語など、約30の言語に対応しています。 ■コメントシートで確認工数を大幅削減 お客様はコメントシートへの回答だけで要点の確認が完了します。「確認の手間が減った」と好評をいただいています。 ■用語集・スタイルガイドで一貫性のある翻訳を実現 お客様ごとのルールを用語集、スタイルガイドで管理するため何度も指摘をする必要性がありません。 ※コメントシート・用語集・スタイルガイドの特長詳細「用途・実績例」欄でご紹介しています。 ■翻訳メモリで過去の翻訳結果を最大限活用 翻訳した内容をデータベースに蓄積するため過去の翻訳結果を最大限活用することが可能です。 コストを抑えた翻訳を実現することが可能です。 ■翻訳から実機チェック、UI翻訳まで一貫対応 原稿の執筆～翻訳はもちろん、実機チェック、UIの翻訳～原稿反映なども含めワンストップで対応可能です。

• その他

～現状分析から最適な改善案まで マニュアル関連業務の課題を包括的に解決～

■マニュアル制作の課題を根本から解決する総合的なアプローチ お客様の現状分析（課題、潜在ニーズ）から最適な改善案・サービスをご提案し、業務改善、工数削減、生産性向上を 実現するサービスです。課題の本質を突き止め、マニュアル制作のフローを包括的にサポート・改善する提案を行います。 ■提供可能なサービス ・ドキュメント全体の整備・再構築 ・作成ルール・運用フローの改善 ・ドキュメント制作のフローを包括的にサポート・改善 ・マニュアルに掛かる時間と費用の削減 ・改善の浸透支援 ■プロジェクト体制 お客様ごと、または案件ごとに専用のプロジェクトチームを編成。役割を明確に分担し、高品質な成果物を確実に お届けします。 ・営業担当：お客様窓口、要件ヒアリング ・ディレクター：プロジェクト全体統括 ・コーディネーター：各工程のプロフェッショナルとして品質管理 ・専任スタッフ：実際の制作を担当 このような体制により、スケジュールを正確に守り、高い品質の成果物をご提供できる体制を整えております。

• その他

～XR技術で作業支援と習熟効率を革新する次世代マニュアル～

■マニュアルの「スケーラビリティ」と「習熟効率」の両立を実現 従来のマニュアルはスケーラビリティは高いものの、習熟効率としては高くありません。一方、OJTなどといった形を とると習熟効率は高いもののスケールしづらいという課題をXRソリューション解決します。 ■AR Manual ARグラスを装着し、マニュアル、動画などのコンテンツをARで投影することで、作業支援ができる環境を実現します。 - リアルタイムでの作業ガイダンス - 遠隔支援との連携可能性 ■VR Training 360°カメラを活用したVRコンテンツにより、現場に近いリアルな体験が可能になり効率の良い作業の習熟を実現します。 - 現場を再現した没入型学習環境 - 危険な状況や稀なケースのシミュレーション - 繰り返し練習による技能定着 - 遠隔地からのトレーニング参加 ■従来のマニュアルの枠を超えた新しい価値の創出 紙、PDF、HTMLにとらわれないマニュアルとして、作業効率向上と技能習得を実現します。 文字や画像だけでは表現できなかった空間的な理解や動的な操作感覚を伝えることが可能です。

• その他

あけましておめでとうございます。 旧年中は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございました。 本年も、迅速かつ高品質なサービスの提供を目指し、社員一同努めてまいります。 引き続きご支援、ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 本年もどうぞよろしくお願いいたします。

2026年1月1日に商号が変更となりましたのでお伝えします。 新商号：KELLER Pressure株式会社 （旧商号：KELLER Pressure Japan株式会社） 電話番号や問い合わせメール等に変更はございません。 電話番号：03-5944-9199 問い合わせメール：sales.jp@keller-pressure.com 引き続きのご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

新年あけましておめでとうございます。 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 株式会社ヨシカワ 実現屋事業部は、熟練のステンレス加工技術を活かし、お客様の**「こうしたい」「こんなことはできないか」という想いを形に変える「実現屋」**として、本年も皆様の課題解決に貢献してまいります。 さて、この度、弊社の技術と製品をより深くご紹介したく、**2026年1月21日（水）～23日（金）**に東京ビッグサイトで開催されます「第40回 ネプコンジャパン」に、初めて出展することになりましたので、ご案内申し上げます。 弊社のブースでは、エレクトロニクス分野の生産性向上に貢献するスライド式メタルマスク専用棚を多数展示いたします。限られたスペースでの効率的な管理や作業性向上につながるだけでなく、お客様のご要望に応じたカスタマイズも可能です。 ぜひこの機会に、東京ビッグサイトの弊社ブースへお立ち寄りください。「こんな加工できる？」といったご相談も大歓迎です。皆様のご来場を心よりお待ちしております。

あけましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 昨年は北海道・東北・北関東近辺での地震など、 冬の自然災害が目立ちました。 被災された皆様には心よりお見舞い申し上げるとともに、 復興に尽力されている方々の安全と、 新しい年が明るく穏やかな一年となりますことを祈念いたします。 2026年は「より使いやすく、毎日見てもらえるサイトづくり」をはじめ、 社員一同一丸となって「省エネ・地球にやさしい設備とメンテナンス」の挑戦と改善に尽力してまいります。 本年も変わらぬご支援を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 豊田汽缶株式会社

製造後30年以上経過した古い電気機器の絶縁油は、PCBに汚染されている可能性があります。 処分期限までに適切な処分が必要です。 真空管式発振器をご利用されている方は確認が必要です！ ・変圧器 ・コンデンサ ・整流器等 発振器や焼入設備等、対象のものはお早めに更新をご検討ください。 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。 ★お電話でのお問い合わせはこちら 大阪本社　→　TEL：072-991-1361 名古屋　→　TEL：052-322-1361 東京　→　TEL：03-5472-1361 ★メールでのお問い合わせはこちら info@fujidenshi.co.jp ※お電話・メールの際は、「イプロスを見た」とご連絡ください。 　対応時間：月～金　9時～17時までとなります。