技術文書の用語不統一からの“見えないコスト”とは？
株式会社オーランド 東京本社
1. 現場でよくある問題
同じ用語が、文書ごとに違う訳になっている。
原文は同じ用語に対し、訳文はバラつき。
小さな問題に見えますが、実際には大きなコストになります。
2. 用語不統一が生む5つのコスト
・確認コスト
・修正コスト
・多言語展開コスト
・ユーザー理解コスト
・同じ機能に複数名称
・ブランドイメージ低下
3. なぜ起きるのか？
・用語集がない
・統一のルールがない
・用語のメンテがされない
4. 当社の対応
用語を非訳用語、定訳用語、固有名詞、専門用語など分類でしっかり管理とメンテ。
翻訳する際に、 “仕組み”で適用し、統一する。
YIYO AI翻訳管理システムにより：
・用語集を自動適用
・修正される度に、自動に更新される
5. 結果
・工数削減
・品質安定
・スピード向上
技術文書の品質と専門性は、企業のブランドイメージに大きく関わります。
当社は、技術文書の用語管理における課題に対し、実務に即した専門的なソリューションをご提供します。
ご興味のある方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。
このニュースへのお問い合わせ
Webからお問い合わせ
取り扱い会社
