【翻訳・通訳　取扱い可能分野】 ■海外へのPRに必要なもの ■輸出製品に必要なもの ■海外現地法人や工場で必要となる文書類・ローカリゼーション ■国際ビジネスで必要となる文書類 ■輸入品の使用・販売に必要なもの ■研究開発などの資料として必要なもの ■研究開発などの成果を発表するためのもの ■IR資料 ■CSR資料 ■展示会に必要なもの ■その他 ※詳しくはカタログをご覧頂くか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【その他のお客様の声】 ■「分厚い報告書の英語版をDTP込みで低価格の見積もりをいただき、 　　出来上がりはどうだろうかと心配もありましたが、見積もり時に 　　DTPサンプルを添えていただきその通りに仕上げていただきました。 　　その上、できあがりはとてもきれいなデザインで読みやすくお願い 　　して良かったです。」　　(東証一部上場会社CR部門の方) ■「先日は、ややこしいお願いをうまくこなしていただき、 ありがとう 　　ございました。」(某企業ご担当者様) ■「短納期で無理をお願いしても全て納期に遅れることなく納品していた 　　だけているので大変助かっています」(東証一部上場会社海外工場開設部門の方) ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応可能データ】 ■ワード、エクセル、PDF、パワーポイント、CADデータ、 　印刷用データ（DTPデータ）、インデザイン、イラストレータ、 　フォトショップ、 VISIO、Visual Studio　など ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応可能データ】 ■印刷用データ（DTPデータ）、インデザイン、イラストレータ、 　フォトショップ、PDF、ワード、エクセル、パワーポイント、 　CADデータ、VISIO、Visual Studio　など ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応可能データ】 ■エクセル、csv、Microsoft Visual Studio、ワード、PDF、 　パワーポイント、CADデータ、印刷用データ（DTPデータ）、 　イラストレータ、フォトショップ、VISIO、Visual Studio、 　GX developer　など ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応可能データ】 ■ワード、エクセル、PDF、パワーポイント、CADデータ、 　印刷用データ（DTPデータ）、インデザイン、イラストレータ、 　フォトショップ、 VISIO、Visual Studio　など ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応可能データ】 ■ワード、エクセル、PDF、の他、パワーポイント、CADデータ、 　印刷用データ（DTPデータ）、インデザイン、イラストレータ、 　フォトショップ、 VISIO、Visual Studioなど ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【特長】 ■総務人事関係の翻訳分野が得意な翻訳者が担当します ■正確に専門用語を使用します ■情報発信者が言いたいこと伝えたいこと規定したいこと、発信者の考えを 　汲み取って、文書読者が理解しやすいように、全て伝わるように翻訳します ■専門用語は分野/業界ごとに管理し、適切に使用しています ■お客様に特有な用語はお客様毎に管理しています ■機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用しません ■訪問させていただきご希望内容を詳しく確認させて頂いた上で翻訳させて頂くことも可能です ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

【その他の対応分野】 ■PR関係 ・ウェブサイト、商品・サービスのプレゼンテーション(ppt、スクリーン、 　ハンドアウト）、会社案内、製品カタログ・リーフレット、展示会掲示用パネル、 　アトラクション動画作成、その他(海外展示会常駐員（通訳）も可能） ■IR関係 ・株主総会向け資料、投資家向け各種資料（短信、アニュアルレポート、など）、その他 ■CSR関係 ・CSRレポート、環境報告書、社会環境報告書(GRI準拠)、その他 ■その他 ・レター、email、新聞記事、website記事、役所(日本、現地)関係の 　各種書類（謄本、証明書）、その他 ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

※詳細は直接お問い合わせください。

※詳細は直接お問い合わせください。

※詳細は直接お問い合わせください。

【特長】 ■翻訳者それぞれには得意な専門分野があります ■工業翻訳は、常に工業関係の翻訳を行い工業分野が得意な翻訳者が担当 ■正確に専門用語を使用します ■設計者/製造者が言いたいこと伝えたいことを汲み取って、 　作業者/オペレータやエンドユーザに理解しやすいように翻訳します ■字面だけをそのまま翻訳するわけではありません ■専門用語は分野/業界ごとに管理し、適切に使用しています ■お客様に特有な用語はお客様毎に管理しています ■機械翻訳(システムによる自動翻訳）を一切使用しません ■現地を訪問し現物確認をさせて頂いた上で翻訳させて頂くことも可能です ※詳しくはHPをご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

※詳細は直接お問い合わせください。

【翻訳業務例】 ◎企画書　　　　　　◎マニュアル（取扱説明書） ◎特許公報　　　　　◎各種契約書　　　　　　◎Eメール ◎年次報告書　　 　　◎CSRレポート　　　　 ◎広報ツール ◎展示会ツール　　　◎動画　　　　　 　　　 ◎Webサイト ◎業務システム　　　◎アプリケーション　　　◎外国語添削 ◎ネイティブチェック ※サービスの詳細についてはPDF資料をご覧ください。