アビリティ・インタービジネス・ソリューションズ Product Lineup

- I'm worried that my lack of Japanese language skills might lead to significant mistakes at work. - Japanese employees are teaching Japanese, but they don't know the correct way to teach. - I want to have Japanese language training, but I can't spend too much on the budget. Are you facing similar issues with the Japanese language education of your foreign employees? It's quite common for foreign employees who hold JLPT N1 or N2 to not speak Japanese very well. This is because the JLPT exam does not assess speaking ability. Conversational skills can only be improved through practice, but those lacking confidence in speaking often fall into a vicious cycle of avoiding conversation for fear of making mistakes at work. For companies struggling with the Japanese language education of their foreign employees, we would like to propose 【SuraPera】. SuraPera is a platform that offers one-on-one online lessons with Japanese instructors who hold teaching qualifications at an affordable price. Features of SuraPera: - Instructors are assigned as homeroom teachers and customize lessons according to the students' needs. - One-on-one lessons allow for focused training on conversational skills. - Each lesson is 25 minutes long and can be taken anytime, anywhere, making it compatible with work schedules.

• Translation/Interpretation

We provide research results that match our clients' objectives by having searchers with appropriate experience carry out the work, depending on the subject of the investigation and its content. 【Examples of Research We Provide】 ■ Patent Map Analysis: We provide an overview analysis of the patent situation of other companies. ■ Technology Trend Research: We conduct collection, classification, and perspective research of patent literature. ■ Clearance Research: We carry out infringement possibility investigations and infringement prevention investigations (conflict prevention investigations). ■ Invalidity Material Research: We conduct investigations required for infringement lawsuits and invalidity trials. ■ Prior Art Research: We perform pre-application research, pre-examination request research, and pre-foreign application research. ◇ Our staff includes employees with 5 to 20 years of experience in corporate intellectual property departments and patent offices, as well as gold-certified employees from patent search competitions, and we have patent attorneys as partners. ◇ Technical Fields: Machinery, Automotive, Chemistry (Organic/Inorganic), Electrical/Electronic, Communications, Bio/Pharmaceuticals. ☆ Please feel free to contact us through our official website or the following offices. ☆ Web meetings are also possible for discussions. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• Patent/Copyright related services

■ Professional translators with practical experience in corporate intellectual property departments and patent offices will handle the translations. ■ We ensure accurate translations so that the content of the invention is correctly communicated to local agents and examiners. ■ We provide areas where there may be doubts in the interpretation of Japanese specifications as "notes for consideration" → By prioritizing domestically based on these notes as needed, it leads to the establishment of rights that can withstand enforcement. ■ We deliver high-quality translations through a triple-check system involving the translator, checker, and final checker. ■ Based on the content of the patent translation school we hold, we focus on training and upgrading both in-house and external patent translators, continuously striving for quality improvement. ■ Service targets: patent specifications, various intermediate processing documents, documents related to invalidation trials, patent gazettes, abstracts, technical documents. ■ Technical fields: electrical and electronic, IT, semiconductors, optics, machinery, automotive, chemistry, biotechnology. ◆ For inquiries, please feel free to contact us through our official website or at the following locations. Online consultations are also available. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

■ We have a proven track record in translating various types of manuals, including user manuals, instruction manuals, and service manuals. ■ Our professional translators provide high-quality translations with a focus on the 3Cs of technical writing (accurate, clear, concise). ■ You can also rely on us for localization of online help, HTML help, and real device verification. ■ We also handle manual production. We offer one-stop support from production, translation, DTP, to printing. ■ We can produce video manuals and insert subtitles in translated foreign languages. How about creating easy-to-understand video manuals that are globally applicable? ☆ The translations we provide, after thorough quality checks, have received high praise from our clients. Please feel free to consult with us. ☆ We also offer trial translations (limited in volume but free of charge). ◆ For inquiries, please feel free to contact us through our official website or the following branches. Online consultations are also available. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

We have hired employees who are not native Japanese speakers, but our employment regulations and internal policies are only available in Japanese. We can respond to needs such as wanting to organize internal regulations for local employees. Generally, employment regulations and internal policies are often written in complex language, requiring a considerable level of Japanese proficiency for foreign employees to understand the content. We recommend translating these documents so that employees who are not proficient in Japanese can correctly understand labor rules, thereby creating a work environment that is easier for all employees. We also have extensive experience in translating Japanese internal regulations for foreign-affiliated companies. 【Main Documents Requiring Translation Related to HR and General Affairs】 ■ Employment Regulations ■ Wage Regulations ■ Labor-Management Agreements ■ Employee Evaluation Forms ■ Various Application Forms 【Other Necessary Documents for Business Operations】 ■ Employee Training Materials ■ Customer Service Manuals ■ Quality Manuals ■ Business Procedure Manuals ☆ For inquiries, please feel free to contact us through our official website or at the following locations. Online consultations are also available. Tokyo Branch: 03-5296-7410　　　Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022　　　Nagano Branch: 0263-88-3461

• Translation/Interpretation

◆Let's expand your business globally by launching multilingual websites, including English sites, sites in various Asian and European languages, and Japanese sites for foreign companies. ◆We will convey the quality of your products and services through high-quality translations by native speakers, tailored to your customers. ◆You can also trust us with the translation of Japanese websites for foreign companies. ◆We provide one-stop solutions for translating catalogs and marketing materials to be uploaded to your website. ◆Feel free to leave the translation of videos on your website, embedding subtitles, and translating captions to us. ☆Ability responds to various translation requests, including: - Translation in HTML file format - Translation and processing of text within image files - Native checks for existing foreign language sites ☆For inquiries, please feel free to contact us through our official website or the following branches. Online consultations are also available. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

◆ Professional native translators will translate into words that resonate with your customers. ◆ We also accept translations of catchphrases. ◆ We will also perform proofreading, including checking the line breaks of foreign languages after translation. ◆ We have extensive translation experience, from flyers to hundreds of pages of product catalogs. ◆ In addition to translation, we respond to various requests with a one-stop service, including catalog production, DTP, layout creation, and printing. ◆ Please leave the translation of marketing materials such as website video advertisements and subtitle insertion to us. Additionally, for foreign-affiliated companies, our professional translators and DTP specialists can assist with translating foreign language catalogs into Japanese, resizing from letter size to A4, and creating layouts. ☆ For inquiries, please feel free to contact us via our official website or at the following locations. ☆ Web meetings are also possible for discussions. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

■As transactions with overseas parties increase, please contact Ability when you need translations of contracts and legal documents. ■The types of documents we translate include: 　○ Non-Disclosure Agreements (NDA) 　○ License Agreements 　○ Licensing Agreements 　○ Business Outsourcing Agreements 　○ Sales Agreements 　○ Employment Agreements 　○ Various other contracts 　We have a proven track record of translating a wide range of contracts. ■Experienced translators with legal knowledge will carry out the translations, and then another translator will check the accuracy of the text. 　*Legal checks are not included. ■We also offer native checks for contracts that you have translated into a foreign language yourself. ☆The translations we provide, after thorough quality checks, have received high praise from our clients. Please feel free to consult with us. ◆For inquiries, please feel free to contact us through our official website or at the following locations. ◆Web meetings for discussions are also possible. Tokyo Branch: 03-5296-7410　　　Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022　　　Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

◆ GUI translation will be done to ensure that the translated text fits within the designated space through actual device verification. ◆ We provide high-quality localization that effectively communicates, including native checks. ◆ We have a track record of localizing various systems such as security systems, distribution systems, and web-based analysis tools. ◆ We also handle translations from English software and web applications to Japanese. We support both Japanese ⇔ multiple languages. 【We respond to various requests】 ☆ If you provide resource files or source code, we will extract the UI text, translate it, and deliver it. ☆ We offer one-stop solutions for various translations, from UI localization to HTML help, operation manuals, release notes, application notes, data sheets, catalogs, license agreements, video translations, and more. ◆ Please feel free to contact us through our official website or the following offices. ◆ Web meetings for discussions are also possible. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others

Would you like to utilize this for acquiring overseas customers? Let's add foreign language subtitles to company introduction and product introduction videos and use them on websites and YouTube to attract overseas customers. ◆ We provide a one-stop service from audio transcription to subtitle insertion. ◆ Our native translators will accurately and readably translate your content within limited character and word counts. ◆ We support translations from Japanese to foreign languages and from foreign languages to Japanese. ◆ We also offer one-stop translation of Japanese websites into multiple languages. Please consider this as well. 【For foreign companies looking to develop the Japanese market】 If you are a foreign company wanting to stream videos with Japanese subtitles for your products or services on websites, at exhibitions, or seminars to generate new inquiries, our professional translators are here to help. You can also trust us with the Japanese translation of your foreign language website. ☆ For inquiries, please feel free to contact us through our official website or at the following locations. Online consultations are also available. Tokyo Branch: 03-5296-7410 Hiroshima Headquarters: 082-241-7532 Osaka Branch: 06-6886-0022 Nagano Branch: 0263-88-3461

• others