iPROS Manufacturing
  • Search for products by classification category

    • Electronic Components and Modules
      Electronic Components and Modules
      58487items
    • Machinery Parts
      Machinery Parts
      73935items
    • Manufacturing and processing machinery
      Manufacturing and processing machinery
      98378items
    • Scientific and Physics Equipment
      Scientific and Physics Equipment
      34067items
    • Materials
      Materials
      36677items
    • Measurement and Analysis
      Measurement and Analysis
      53956items
    • Image Processing
      Image Processing
      14962items
    • Control and Electrical Equipment
      Control and Electrical Equipment
      52238items
    • Tools, consumables, and supplies
      Tools, consumables, and supplies
      64026items
    • Design and production support
      Design and production support
      12291items
    • IT/Network
      IT/Network
      42705items
    • Office
      Office
      13699items
    • Business support services
      Business support services
      32994items
    • Seminars and Skill Development
      Seminars and Skill Development
      6042items
    • Pharmaceutical and food related
      Pharmaceutical and food related
      27942items
    • others
      72504items
  • Search for companies by industry

    • Manufacturing and processing contract
      7349
    • others
      5006
    • Industrial Machinery
      4425
    • Machine elements and parts
      3280
    • Other manufacturing
      2875
    • IT/Telecommunications
      2541
    • Trading company/Wholesale
      2469
    • Industrial Electrical Equipment
      2301
    • Building materials, supplies and fixtures
      1811
    • software
      1636
    • Electronic Components and Semiconductors
      1561
    • Resin/Plastic
      1487
    • Service Industry
      1438
    • Testing, Analysis and Measurement
      1130
    • Ferrous/Non-ferrous metals
      981
    • environment
      701
    • Chemical
      629
    • Automobiles and Transportation Equipment
      559
    • Printing Industry
      509
    • Information and Communications
      451
    • Consumer Electronics
      417
    • Energy
      326
    • Rubber products
      313
    • Food Machinery
      305
    • Optical Instruments
      280
    • robot
      271
    • fiber
      250
    • Paper and pulp
      232
    • Electricity, Gas and Water Industry
      169
    • Pharmaceuticals and Biotechnology
      167
    • Warehousing and transport related industries
      146
    • Glass and clay products
      141
    • Food and Beverage
      129
    • CAD/CAM
      122
    • retail
      110
    • Educational and Research Institutions
      107
    • Medical Devices
      102
    • Ceramics
      96
    • wood
      89
    • Transportation
      83
    • Medical and Welfare
      63
    • Petroleum and coal products
      62
    • Shipbuilding and heavy machinery
      52
    • Aviation & Aerospace
      46
    • Fisheries, Agriculture and Forestry
      41
    • equipment
      30
    • Public interest/special/independent administrative agency
      29
    • self-employed
      24
    • Government
      21
    • Research and development equipment and devices
      21
    • Materials
      21
    • Mining
      17
    • Finance, securities and insurance
      13
    • Individual
      10
    • cosmetics
      10
    • Restaurants and accommodations
      9
    • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
      7
    • Raw materials for reagents and chemicals
      3
    • Laboratory Equipment and Consumables
      3
    • Contracted research
      3
  • Special Features
  • Ranking

    • Overall Products Ranking
    • Overall Company Ranking
Search for Products
  • Search for products by classification category

  • Electronic Components and Modules
  • Machinery Parts
  • Manufacturing and processing machinery
  • Scientific and Physics Equipment
  • Materials
  • Measurement and Analysis
  • Image Processing
  • Control and Electrical Equipment
  • Tools, consumables, and supplies
  • Design and production support
  • IT/Network
  • Office
  • Business support services
  • Seminars and Skill Development
  • Pharmaceutical and food related
  • others
Search for Companies
  • Search for companies by industry

  • Manufacturing and processing contract
  • others
  • Industrial Machinery
  • Machine elements and parts
  • Other manufacturing
  • IT/Telecommunications
  • Trading company/Wholesale
  • Industrial Electrical Equipment
  • Building materials, supplies and fixtures
  • software
  • Electronic Components and Semiconductors
  • Resin/Plastic
  • Service Industry
  • Testing, Analysis and Measurement
  • Ferrous/Non-ferrous metals
  • environment
  • Chemical
  • Automobiles and Transportation Equipment
  • Printing Industry
  • Information and Communications
  • Consumer Electronics
  • Energy
  • Rubber products
  • Food Machinery
  • Optical Instruments
  • robot
  • fiber
  • Paper and pulp
  • Electricity, Gas and Water Industry
  • Pharmaceuticals and Biotechnology
  • Warehousing and transport related industries
  • Glass and clay products
  • Food and Beverage
  • CAD/CAM
  • retail
  • Educational and Research Institutions
  • Medical Devices
  • Ceramics
  • wood
  • Transportation
  • Medical and Welfare
  • Petroleum and coal products
  • Shipbuilding and heavy machinery
  • Aviation & Aerospace
  • Fisheries, Agriculture and Forestry
  • equipment
  • Public interest/special/independent administrative agency
  • self-employed
  • Government
  • Research and development equipment and devices
  • Materials
  • Mining
  • Finance, securities and insurance
  • Individual
  • cosmetics
  • Restaurants and accommodations
  • Police, Fire Department, Self-Defense Forces
  • Raw materials for reagents and chemicals
  • Laboratory Equipment and Consumables
  • Contracted research
Special Features
Ranking
  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking
  • privacy policy
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
  1. Home
  2. ProductSearch
  3. Manufacturing and processing machinery
  4. Semiconductor Manufacturing Equipment
  5. Sputtering Equipment
  6. Sputtering Equipment Multifunctional Sputter Device MiniLab-S060A

Sputtering Equipment Multifunctional Sputter Device MiniLab-S060A

  • Added to bookmarks

    Bookmarks list

    Bookmark has been removed

    Bookmarks list

    You can't add any more bookmarks

    By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

    Free membership registration

MiniLab-S060A

last updated:Jan 07, 2026

テルモセラ・ジャパン 本社
テルモセラ・ジャパン 本社
  • Special site
  • Official site

Compact multi-film device that incorporates sputtering, deposition, EB, and annealing thin film modules in a 60L volume chamber, suitable for various applications.

4 units of Φ2 inch cathodes installed Simultaneous film deposition: 3-component simultaneous deposition (RF 500W or DC 850W) + HiPIMS (PulseDC 5KW) x 1 Power distribution and configuration settings for 4 cathodes can be freely changed via the HMI screen with the plasma relay switch 3 systems of MFC (Ar, O2, N2) for reactive sputtering Plasma etching stage RF 300W (main chamber) + <30W soft etching (LL chamber) Substrate heating: Max 500℃, 800℃, or 1000℃ (C/C or SiC coat) Substrate rotation and vertical movement (automatically controlled by stepping motor) APC automatic control: Upstream (MFC flow adjustment) or downstream (automatic valve opening adjustment on the exhaust side) Dimensions: 1,120(W) x 800(D) ● It is also possible to configure a mixed specification for resistance heating deposition, organic material deposition, EB deposition, etc.

    CVD EquipmentSputtering EquipmentEvaporation Equipment
MiniLab-S060A_1_1.jpg

Sputtering Equipment Multifunctional Sputter Device MiniLab-S060A

MiniLab-S060A_1_1.jpg
MiniLab-S060A_1_1.jpg 15.jpg 12.jpg load-lock-in-use.jpg
  • Thermosera Japan MiniLab Series Flexible Thin Film Experimental Device
  • Special site - Product/service details - https://pr.mono.ipros.com/thermocera/product/

Inquire About This Product

  • Contact Us Online
  • Download catalog

Related Videos

basic information

【Main Specifications】 - SUS304 60ℓ volume 400x400x400mm front-loading chamber * Large chamber option MiniLab-070 (450 x 450 x 450) available - Maximum substrate size: Φ8 inch - Pump: Turbo molecular pump, rotary pump (dry pump available) - Vacuum exhaust: Automatic control of vacuum/vent - Resistance heating deposition: Up to 4 sources (Model TE1 to TE4 deposition sources) - Organic deposition: Up to 4 sources (Model LTEC-1cc/5cc) - Electron beam deposition source: 7cc crucible x 6 (or 4cc crucible x 8) - Φ2 to 4 inch magnetron sputtering cathode x up to 4 sources - Process control: Manual or automatic continuous multilayer film, simultaneous film formation, APC automatic control - Film thickness monitor: Quartz crystal sensor head - Film thickness control: Inficon SQM-160 (or SQC-310) 2ch/4ch thin film controller - Other options: Substrate rotation/lifting, substrate heating (Max 500℃ or 800℃), plasma etching stage, dry pump, load lock mechanism

Price range

Please contact us for details

Delivery Time

Please contact us for details

Applications/Examples of results

Manufacturing factories for electronic devices, solar cells, displays, universities and research institutions, pharmaceutical and chemical factories, food factories, and many others.

catalog(32)

Download All Catalogs
Multi-functional Sputtering Device 【MiniLab-S060】

Multi-functional Sputtering Device 【MiniLab-S060】

APPLICATION_NOTE
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Multifunctional Multi-Sputtering Device [MiniLab-S125A] Compatible with Φ8"

Multifunctional Multi-Sputtering Device [MiniLab-S125A] Compatible with Φ8"

APPLICATION_NOTE
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【MiniLab】 Evaporation/Sputtering Dual Chamber System

【MiniLab】 Evaporation/Sputtering Dual Chamber System

APPLICATION_NOTE
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Glove Box Thin Film Experimental Device [MiniLab-026/090-GB]

Glove Box Thin Film Experimental Device [MiniLab-026/090-GB]

APPLICATION_NOTE
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

MiniLab-026/090 Glove Box Thin Film Experiment Device

MiniLab-026/090 Glove Box Thin Film Experiment Device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

MiniLab-026 Flexible Thin Film Experimental Device

MiniLab-026 Flexible Thin Film Experimental Device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

★【MiniLab-060】Flexible Thin Film Experimental Device★

★【MiniLab-060】Flexible Thin Film Experimental Device★

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

★【MiniLab-080】Flexible Thin Film Experimental Device★

★【MiniLab-080】Flexible Thin Film Experimental Device★

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

★【MiniLab-090】Flexible Thin Film Experimental Device★

★【MiniLab-090】Flexible Thin Film Experimental Device★

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

MiniLab Series Flexible Thin Film Experimental Device

MiniLab Series Flexible Thin Film Experimental Device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[nanoPVD-S10A] RF/DC Magnetron Sputtering Device

[nanoPVD-S10A] RF/DC Magnetron Sputtering Device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

◆nanoPVD-T15A◆ High-performance organic and metal film deposition device

◆nanoPVD-T15A◆ High-performance organic and metal film deposition device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Soft Etching Device [nanoETCH] < Damage-free etching with 30W low power control

Soft Etching Device [nanoETCH] < Damage-free etching with 30W low power control

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Sputtering and deposition source mixed composite film formation device [nanoPVD-ST15A]

Sputtering and deposition source mixed composite film formation device [nanoPVD-ST15A]

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[nanoCVD-8G/8N] Graphene/CNT synthesis device

[nanoCVD-8G/8N] Graphene/CNT synthesis device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

◆ANNEAL◆ Wafer Annealing Equipment

◆ANNEAL◆ Wafer Annealing Equipment

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Thin Film Experiment Device - "PRODUCTS GUIDE 2024"

Thin Film Experiment Device - "PRODUCTS GUIDE 2024"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

◆HTE Heater/OLED Organic Vapor Deposition・High-Temperature Metal Vapor Deposition Cell◆ Max 1500℃

◆HTE Heater/OLED Organic Vapor Deposition・High-Temperature Metal Vapor Deposition Cell◆ Max 1500℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Magnetron Sputtering Cathode

Magnetron Sputtering Cathode

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Nanofurnace】Model. BWS-NANO Thermal CVD Device

【Nanofurnace】Model. BWS-NANO Thermal CVD Device

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【Mini-BENCH】Ultra-high temperature tabletop experimental furnace Max 2000℃

【Mini-BENCH】Ultra-high temperature tabletop experimental furnace Max 2000℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Mini-BENCH-prism Semi-Automatic Ultra-High Temperature Experimental Furnace Max 2000℃

Mini-BENCH-prism Semi-Automatic Ultra-High Temperature Experimental Furnace Max 2000℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

MiniLab-WCF Ultra High Temperature Wafer Annealing Furnace Max 2000℃

MiniLab-WCF Ultra High Temperature Wafer Annealing Furnace Max 2000℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

【TCF-C500】Ultra-high temperature small experimental furnace Max 2900℃

【TCF-C500】Ultra-high temperature small experimental furnace Max 2900℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

BH Series [High-Temperature Thin Film Experiment Substrate Heating Heater] Max 1800℃

BH Series [High-Temperature Thin Film Experiment Substrate Heating Heater] Max 1800℃

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

[SH High-Temperature Substrate Heating Heater] (Inc/BN Plate Max 1100℃) High-Temperature Plate Heater for PVD CVD Vacuum Thin Film

[SH High-Temperature Substrate Heating Heater] (Inc/BN Plate Max 1100℃) High-Temperature Plate Heater for PVD CVD Vacuum Thin Film

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Hot Stage [Substrate Heating Mechanism] Ultra-High Temperature Substrate Heating Heater

Hot Stage [Substrate Heating Mechanism] Ultra-High Temperature Substrate Heating Heater

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Experimental Furnace/Heater "PRODUCTS GUIDE 2024"

Experimental Furnace/Heater "PRODUCTS GUIDE 2024"

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Products Guide: "Ultra-High Temperature Experimental Furnace Product Guide"

Products Guide: "Ultra-High Temperature Experimental Furnace Product Guide"

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

★nano BenchTop Series Thin Film Experiment Device★

★nano BenchTop Series Thin Film Experiment Device★

CATALOG
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

Wafer Scale Graphene Synthesis Device [nanoCVD-WGP]

Wafer Scale Graphene Synthesis Device [nanoCVD-WGP]

APPLICATION_NOTE
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

ExTemp intrinsic safety explosion-proof infrared radiation temperature sensor

ExTemp intrinsic safety explosion-proof infrared radiation temperature sensor

PRODUCT
  • E-book viewing
  • Catalog download

Contact this catalog

News about this product(9)

MiniLab-S060A Thin Film Experiment Device

4-Yen Multi-Sputtering Device 【MiniLab-S060】

  • Product news

4 cathodes with Φ2 inch configuration Simultaneous film deposition: 3-component simultaneous deposition (RF 500W or DC 850W) + HiPIMS (PulseDC 5KW) x 1 Power distribution and configuration settings for 4 cathodes can be freely changed via the HMI screen using the plasma relay switch 3 MFC systems (Ar, O2, N2) for reactive sputtering RIE etching stage RF 300W (main chamber) + <30W soft etching (LL chamber) Substrate heating: Max 500℃, 800℃, or 1000℃ (C/C or SiC coating) Substrate rotation and vertical movement (automatically controlled by stepping motor) APC automatic control: Upstream (MFC flow adjustment) or downstream (automatic valve opening adjustment on the exhaust side) Dimensions: 1,120(W) x 800(D) ● Mixed specifications for resistance heating deposition, organic material deposition, EB deposition, PECVD, etc. are also possible.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
MiniLab-060 Thin Film Experiment Device

Multi-functional Sputtering System 【MiniLab-S060】

  • Catalog news

4 cathodes with Φ2 inch mounted Simultaneous film formation: 3-component simultaneous film formation (RF 500W or DC 850W) + HiPIMS (PulseDC 5KW) x 1 Power distribution and configuration settings for 4 cathodes can be freely changed from the HMI screen using the plasma relay switch 3 MFC systems (Ar, O2, N2) for reactive sputtering RIE etching stage RF 300W (main chamber) + <30W soft etching (LL chamber) Substrate heating: Max 500℃, 800℃, or 1000℃ (C/C or SiC coat) Substrate rotation and vertical movement (automatically controlled by stepping motor) APC automatic control: Upstream (MFC flow adjustment) or downstream (automatic valve opening adjustment on the exhaust side) Dimensions: 1,120(W) x 800(D) ● Mixed specifications for resistance heating deposition, organic material deposition, EB deposition, PECVD, etc. are also possible.

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

【MiniLab】 Evaporation/Sputtering Dual Chamber System

  • Product news

Two thin film experimental devices are connected by a load lock mechanism. Different film deposition devices (sputtering - evaporation, etc.) are seamlessly connected via the load lock. With Moorfield's unique load lock system, connections to the process chamber on the left, right, and rear are also possible (see photo below). 1. MiniLab-E080A (Evaporation Device) - EB evaporation: 7cc crucible x 6 - Resistance heating evaporation x 2 - Organic evaporation limit x 2 2. MiniLab-S060A (Sputtering Device) - Φ2" Magnetron cathode x 4 for simultaneous sputtering - Compatible with both DC and RF power supplies 3. Load Lock Chamber - Plasma etching stage In the load lock chamber, plasma cleaning of the substrate surface is performed using the "RF/DC substrate bias stage," and the company's unique "soft etching" technology allows for a <30W low-power, damage-free plasma etching stage. This enables delicate etching processes that are prone to damage, such as 2D (removal of resists like PMMA), graphene delamination, and etching of Teflon substrates. (*This can also be installed in the main chamber stage.)

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Sputtering/Dual Chamber System【MiniLab-E080A/S060A】

  • Product news

Two thin-film experimental devices are connected via a load lock mechanism. Different film deposition devices (sputtering - evaporation, etc.) are seamlessly connected through the load lock. With Moorfield's unique load lock system, connections to the left, right, and rear process chambers are also possible (see photo below). 1. MiniLab-E080A (Evaporation Device) - EB Evaporation: 7cc crucible x 6 - Resistance Heating Evaporation x 2 - Organic Evaporation Limit x 2 2. MiniLab-S060A (Sputtering Device) - Φ2" Magnetron Cathode x 4 sources for simultaneous sputtering - Compatible with both DC and RF power supplies 3. Load Lock Chamber - Plasma Etching Stage In the load lock chamber, plasma cleaning of the substrate surface is performed using the "RF/DC substrate bias stage," and the company's unique 'soft etching' technology allows for a <30W low-power, damage-free plasma etching stage. This enables delicate etching processes that are prone to damage, such as 2D (removal of resists like PMMA), graphene delamination, and etching of Teflon substrates. (*This can also be installed in the main chamber stage.)

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration

Companynews list (60)

Company information

テルモセラ・ジャパン

テルモセラ・ジャパン 本社

Industrial Electrical Equipment

Added to bookmarks

Bookmarks list

Bookmark has been removed

Bookmarks list

You can't add any more bookmarks

By registering as a member, you can increase the number of bookmarks you can save and organize them with labels.

Free membership registration
  • Special site
  • Official site
Phone number/address

【Endless possibility_thermal engineering...】 Our company sells vacuum thin film devices for semiconductor and electronic device fundamental research, ultra-high temperature heaters for CVD substrate heating, experimental furnaces, temperature measurement equipment, and more. To meet the endless demand for "heat," which is indispensable in any era, and to respond to various requests in the field of fundamental technology development, we aim to introduce the latest equipment and contribute to research and development in Japan.

Product/Service List (55)

Related Popular Products

Sputtering Equipment Multifunctional Sputter Device MiniLab-S060A
Manufacturing and processing machinery
Sputtering Equipment Multifunctional Sputter Device MiniLab-S060A
テルモセラ・ジャパン 本社
Thin film coating compatible with metals, metal oxides, and dielectric films.
Manufacturing and processing machinery
Thin film coating compatible with metals, metal oxides, and dielectric films.
フォトプレシジョン
Soletech Inc. Business Introduction
Measurement and Analysis
Soletech Inc. Business Introduction
ソルテック
□■□【MiniLab-080】Flexible Thin Film Experiment Device□■□
Manufacturing and processing machinery
□■□【MiniLab-080】Flexible Thin Film Experiment Device□■□
テルモセラ・ジャパン 本社
Toho Kaken Co., Ltd. "Coating Contract Processing Achievements"
Scientific and Physics Equipment
Toho Kaken Co., Ltd. "Coating Contract Processing Achievements"
東邦化研

Related New Products

Sputtering device
Manufacturing and processing machinery
Sputtering device
ジャパンクリエイト
Replace the rubber O-ring with a spring-energized metal C-ring! "Delta Beta HNRV"
Machinery Parts
Replace the rubber O-ring with a spring-energized metal C-ring! "Delta Beta HNRV"
Technetics Group Japan
Supporting production lines with stable procurement! Vacuum deposition material sales service.
Manufacturing and processing machinery
Supporting production lines with stable procurement! Vacuum deposition material sales service.
アサカ理研 株式会社アサカ理研
【DSMC-Neutrals】Chemical Reaction Database for Rarefied Gas Analysis
Manufacturing and processing machinery
【DSMC-Neutrals】Chemical Reaction Database for Rarefied Gas Analysis
ウェーブフロント 本社

The related categories of CVD Equipment

  • Manufacturing and processing machinery
  • Semiconductor Manufacturing Equipment
  • Sputtering Equipment
  • Evaporation Equipment
  • CVD Equipment
Find products and companies by related keywords
  • #Sputtering Equipment
  • #coating
  • #Multi-function sputtering equipment
  • #Thin Film Coating
          

Inquire About This Product

  • Contact Us Online
  • Download catalog

Products

  • Search for Products

Company

  • Search for Companies

Special Features

  • Special Features

Ranking

  • Overall Products Ranking
  • Overall Company Ranking

support

  • site map
IPROS
  • privacy policy Regarding external transmission of information
  • terms of service
  • About Us
  • Careers
  • Advertising
COPYRIGHT © 2001-2026 IPROS CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.
Please note that the English text on this page is automatically translated and may contain inaccuracies.