「図面不要の完全オーダーメイド」ステンレス容器の事ならお任せください！

【大手食品メーカー様納入！】容器に貼ったラベルの破片や糊が残らない？！ラベルやシールを剥がしやすいステンレス容器です！

内容物や容器管理での問題点・・・ シール座付ステンレス容器が解決します！ 　「ラベルを毎日貼りかえるので、もっと楽に貼り替えたい」　 　「シールがはがれにくい」 　「はがすと糊が残ってしまい取れない」 ラベルなどをステンレス容器表面に貼ると、はがす際に糊が残ってしまいます。 そこで、ラベルなどをタンクに取り付けたシール座に貼ることで、糊残りなくはがすことができるようにしました。 ○容器の管理ラベルや内容物の識別シールを張り付けし、糊残りなくはがせます。 ○容器にシール片や接着剤などが残らないため、異物混入防止になります。 ○シール座の位置や仕様の変更、特注容器への取り付けも可能です。 ○移動に便利なツル（吊り下げ取っ手）付きの容器もあります（【STB-LZ/CTB-LZ】）。

• ステンレス器具・容器

【新商品！】撹拌機が取付できるステンレス容器！排出もスムーズに行えます！

弊社ステンレスタンク【KTT】に撹拌機取付用の台座を付けました。 クランプ式可搬型撹拌機を台座に取り付けて使用します。 排出口に向かって底面に勾配(傾斜)が付いており、内容物の排出がスムーズです。 排出口が容器側面にあるため配管の取り回しが短くでき、ポンプを接続して送液することも可能です。 容器の転倒防止に固定座が付いております。 内容物の確認や原料等の投入に適した割蓋付です。 蓋を外せは簡単に撹拌機が取り外せます。 加温・冷却用のジャケットが付いた【KTTK-J】もございます。 用途に合わせて仕様の変更ができます。

• ステンレス容器

【新商品】蓋を開けずに内部を確認！ステンレス容器の内部がよく見えます！

■「ステンレス容器は中身が見えない」を解決します！■ 透明アクリル蓋付ステンレス密閉容器【CTH-AF】は、 ・内容物の入ったタンクの蓋を開けたくない時、 ・においの強い内容物が入っている時、 ・外気を嫌う内容物を保管している時 ・容器の可視性が求められる時…etc 蓋を開けずに内容物の確認・監視ができるステンレスタンクです！ 湿気や外気を嫌う粉体・液体等の一時保管用として使用できます。 容器と蓋の間にパッキンを挟み、クリップで密閉することで、 内容物の飛散防止やホコリ等の異物混入を防止します。 ・こんな使い方も… 工程に応じて、アクリル蓋とステンレス蓋を使い分けすることも可能です。（ステンレス蓋は別売）

• ステンレス容器

非粘着性、耐薬品性に優れたフッ素樹脂(PFA)コーティングのステンレス容器!

弊社ステンレスタンクと付属の蓋の内面をフッ素樹脂(PFA)コーティングしました。 かぶせ蓋タイプの【ST-C】とキャッチクリップ式密閉容器【CTH-C】の2種類です。 すべり性がよく、内容物が固着しにくいため、スムーズな排出と洗浄時間の短縮ができます。 コーティングの厚さを調節することで耐食性を持たせることができます。 【CTH-C】は密閉容器のため、運搬時の内容物の飛散防止や保管時の異物混入を防止します。 PFAの特徴 ○ 非粘着性 ほとんどの物質が固着しないため、洗浄時間が早くなり省力化・高能率化になります。 ○ すべり性 摩擦係数が「濡れた氷の表面と同じ」なので内容物がスムーズに排出されます。 ○ 耐熱性 一般的に２６０℃から−２４０℃までの加熱と冷却が可能です。 ○ 非濡性 油も水もはじき、ほとんどの溶液によって濡れることがなく、汚れにくくなります。 ○ 電気特性 あらゆるプラスチックのうちで絶縁性や誘電率が最も優れています。 ○ 耐食性 ピンホールレス仕様であれば、ほとんどの薬品に侵されません。

• ステンレス容器

置き場の不満を解消！積み重ね可能なステンレス容器！

容器の保管場所でお困りではありませんか？ 積み重ね式テーパー型密閉容器ならスペースの無駄を省きます！ ○使用中の容器を積み重ねてスペース拡大！ 蓋で密閉された状態での積み重ねが可能。容器占領スペースを大幅に削減します。 ○使わない容器も積み重ねてさらにスペース拡大！ 容器を使わない時は、蓋を外して重ねることができます。コンパクトにまとめて小さいスペースに収納が可能です。 ●用途 湿気や外気を嫌う粉体・液体等の一時保管用として使用する、密閉式のステンレスタンクです。 容器と蓋の間にパッキンを挟み、キャッチクリップで締め付け密閉することで、内容物の飛散防止やホコリ等の異物混入を防止できます。 ステンレス製でさびにくく繰り返し使用できるため、製薬、化粧品、食品、化学とさまざまな分野でご使用いただけます。 底の角がR構造になっており汚れが溜まりにくいため、洗浄性がよく衛生的です。

• タンク

安全性を考慮した食品や薬品の保存、加工に適したステンレス容器の選定ガイド！

『ステンレス容器のQ&A』は、食品や医薬をはじめとした業界で65年以上の 実績を誇るMONOVATEが、ステンレス容器の選定のポイントについて わかりやすくまとめた選定ガイドです。 ユーザーからのよくある問い合わせに答える形で掲載されたノウハウは全111項目。 安全面での選定ポイントはもちろん、容器の加圧・減圧に対する適正、 耐久性や密閉性、特注・特殊加工、危険物を扱う際の注意事項、 法律・規格認証や検査書類など、幅広い内容を掲載しています。 【特長】 ■各容器の写真付きで、形状・用途の解説がわかりやすい ■容器の設置や用途についてイラストで解説 ※詳しくはPDF資料をご覧いただくか、お気軽にお問い合わせ下さい。

• ステンレス容器

【新商品！】撹拌機が取付できるステンレス容器！ 容器底面がドレン方向に勾配が付いているため、内容物を残さず排出!

弊社ステンレスタンク【KTT-L】に撹拌機座取付用の台座を付けました。 クランプ式可搬型撹拌機を台座に取り付けて使用します。 内容物の確認や原料等の投入に適した割蓋付です。 蓋を外せは簡単に撹拌機が取り外せます。 排出口に向かって底面に傾斜(スロープ)が付いており、内容物の排出がスムーズです。 脚付のため容器ごと工程間での移動ができます。 排出口が容器側面にあるため配管の取り回しが短くできます。 加温・冷却用のジャケットが付いた【KTTK-J】もございます。 用途に合わせた仕様の変更ができます。 ポンプを接続して送液できます。

• ステンレス容器

最近、多くの企業様や制作会社よりこのようなお声をいただいております。 「AIを導入したが、最終的にほとんど修正が必要だった。」 問題はAIそのものではなく、品質管理体制が整備されていないことにあります。 統合報告書や技術文書などの翻訳制作において、よく見られるリスクは： ・ 本文と図表の数値違い、旧版と公開資料との不統一 ・ 専門用語の不統一 ・ DTP段階でのレイアウト崩れ ・ ESG指標やKPI表現のばらつき ・ 投資家向けとして不自然な英語表現 AIはスピードを高めますが、 ・数値整合性 ・文脈連続性 ・業界標準表現 までは保証できません。 私たちは、AI＋人による品質統合管理モデルを採用しております。 用語集・スタイルガイドの整備・既存訳の参考、流用 AI初稿＋専門翻訳家よるレビュー 数値の不一致をツールにより消滅 自社開発システムでレイアウト最大限保持、DTP作業大幅軽減 最終整合性チェックープルーフリーディング AIは置き換えではなく、最適活用が重要です。 ご関心がございましたら、無料簡易診断をご案内可能です。

最近、多くの製造業様が製品マニュアルのAI翻訳を導入しています。 しかし実際の現場では、問題多発しております。 特に製品説明書では、AI翻訳のミスが大きなリスクにつながる場合があります。 AI翻訳でよく発生する5つの危険なミス 1．Warning / Caution の誤訳 2．単位ミス 3．操作手順の順序ミス 4． UIボタン表記の不統一 5．技術用語の誤訳 AI翻訳を安全に使うには重要なのはAIを使うことではなく、AIを管理することです。 当社ではYIYOというAI翻訳管理システムを使用しています。 YIYOは単なる翻訳ツールではなく、AI翻訳の品質を管理する仕組みです。 ・用語管理 ・過去翻訳の自動参照 ・リスク箇所の自動検出 ・翻訳者レビュー ・QAチェック 様々なツールで安全で実用的な多言語マニュアル制作を支援しています。 もし現在、 製品マニュアル、カタログの英文化や多言語化で お困りの点がございましたら、 是非お問い合わせください。

1. 現場で起きていること AI翻訳により、 ・スピード向上 ・コスト削減 が実現されています。 しかし最終工程で、「そのまま使えない」という問題が発生します。 2. AI翻訳では対応できないポイント ・タグ・スタイルの問題 ・テキスト溢れ（Overset） ・ 表・数値のレイアウト 3. 当社の対応 AI翻訳 X 人によるDTP YIYOで翻訳段階で制御 ・タグの事前処理＞翻訳の段階でタグより干渉を削減 ・レイアウトを最大限保持＞DTP作業軽減 4. 当社の強み 多様なソフトウェアに対応 字幕制作・字幕入力・ナレーション収録を含む、音声・動画ローカライズの全工程にも対応可能です。 多言語組版に精通 各言語に精通した専任制作チームによる最適化にも的確に対応します。 高品質な制作・校正体制 各工程で厳格な品質管理を徹底しています。 コンプライアンス・アクセシビリティにも対応 細部まで統一された組版設計、自動化と出力最適化にも対応

1. 現場でよくある問題 同じ用語が、文書ごとに違う訳になっている。 原文は同じ用語に対し、訳文はバラつき。 小さな問題に見えますが、実際には大きなコストになります。 2. 用語不統一が生む5つのコスト ・確認コスト ・修正コスト ・多言語展開コスト ・ユーザー理解コスト ・同じ機能に複数名称 ・ブランドイメージ低下 3. なぜ起きるのか？ ・用語集がない ・統一のルールがない ・用語のメンテがされない 4. 当社の対応 用語を非訳用語、定訳用語、固有名詞、専門用語など分類でしっかり管理とメンテ。 翻訳する際に、 “仕組み”で適用し、統一する。 YIYO AI翻訳管理システムにより： ・用語集を自動適用 ・修正される度に、自動に更新される 5. 結果 ・工数削減 ・品質安定 ・スピード向上 技術文書の品質と専門性は、企業のブランドイメージに大きく関わります。 当社は、技術文書の用語管理における課題に対し、実務に即した専門的なソリューションをご提供します。 ご興味のある方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。

1. なぜこのチェックが必要なのか 近年、AI翻訳の導入により、翻訳スピードの向上とコスト削減が確実に実現されています。 しかし、AI翻訳は“完成”ではなく、“下書き”に過ぎないというのが実態です。 2. AI翻訳 “公開前チェックリスト” 10項目 1　数値の一致性 本文と図表の数値が一致しているか 2　用語統一 同一用語が同一訳で統一されているか 3　文脈の整合性 前後文で意味が一貫しているか 4　表現の自然さ 曖昧な表現が含まれていないか 5　Warning / 注意表記 安全レベルの誤りがないか 6　レイアウト確認 表組みが崩れていないか 7　図表との整合性 グラフ・図表の数値と本文が一致しているか 8　UI・操作用語 実際のUIと一致しているか 9　多言語展開の前提確認 他言語へ展開可能な構造になっているか 10　最終QA（全体確認） 全体として違和感がないか 当社では： YIYO AI翻訳管理システムにより： ・用語自動管理 ・リスク箇所の検出 ・修正履歴の管理