「音声明瞭度STI測定セット」を公開しました

室内音響の指標として利用される音声の理解度（STIPA）を、IEC 60268-16:2020（第5版）に基づいて測定します。

音声理解度（STI）測定セットには、ハンドヘルドアナライザや測定用マイクロホン、そしてテスト信号発生器が含まれています。現場での利用を想定して、キャリングケースや延長ケーブルなどのアクセサリもセットに含まれています。さらに、アナライザのSDカードに保存された測定データから直接レポートを作成する「STIレポーティングツール」も無料で提供されています。 ■音声理解度（STI）測定用推奨セット • XL2 オーディオ＆アコースティックアナライザ • 音声明瞭度STIPAオプション • M4261測定用マイクロホン • MR-PROテスト信号発生器 • ASDケーブル • MR-PRO用ケーブルテストプラグ • XL2用ACアダプタ • MR-PRO用ACアダプタ • システムケースExel • TalkBox 音響テスト信号発生器 ■オプション 校正証明書（XL2、M4261、MR-PRO、TalkBoxへ添付可能です）

• その他電子計測器

電源オンで即測定開始！騒音や振動から設備の検証まで、コンパクトな持ち運び便利なデザイン！

XL2は、サウンドレベルメータ、振動計、アコースティックアナライザ、オーディオアナライザを1台に搭載し、簡単な操作性で幅広いアプリケーションに対応します。測定用マイクロホンや加速度センサーは、ご用途に合わせて選択できます。 オプションの各種ファームウェアをインストールすることで、機能をさらに拡張できます。（音声明瞭度、1/12オクターブバンド解析、各種レポート作成ソフトウェア） ■主なレポート作成ソフトウェア： 　-遮音性能評価 　-室内音響 　-音響パワー また、波形モニター、モニタースピーカー、ヘッドホン出力を装備し、音源探査に役立ちます。

• その他計測・記録・測定器

高性能なモデルで、音響設備のサウンドレベル測定、周波数分析、明瞭度測定にピッタリ！

M4261測定用マイクロホンは、XL2オーディオ＆アコースティックアナライザと組み合わせることで、多機能なサウンドレベルメータと音響測定器として使用できます。このマイクロホンは内蔵プリアンプを備え、48VDCファンタム電源で動作します。XL2アナライザは、マイクロホンの電子データを自動的に検出し、オートキャリブレーションを行います。これにより、素早いセットアップと正確な音圧レベルの測定が可能です。

• その他計測・記録・測定器

幅広いテスト信号を装備した、ポータブルな信号発生器

MR-PROは、アナログオーディオテストに必要なさまざまなテスト信号を装備しています。出力信号としては、サイン波、ピンクノイズ、ホワイトノイズ、ディレイテスト信号、ポラリティテスト信号、ステップスイープ、連続サイン波スイープが標準装備されています。さらに、システムの検証や調整に便利なWAVファイルセットが内部フラッシュメモリに保存されています。 また、MR-PROは、接続された機器の信号バランス、ファンタム電源、およびインピーダンスを測定することもできます。また、インテグレーテッド・ケーブルテスト機能と併せて使用することで、トラブルシューティングを迅速に行うことができます。 【機能】 ●　マルチファンクションジェネレータ ●　WAVファイル再生 ●　インピーダンス測定 ●　ケーブルテスト 【用途】 ●　音響設備のインストール ●　オーディオ機器のメンテナンス ●　非常用放送設備の検査 ●　音声明瞭度テスト ●　建築音響測定

• 電圧計

音の明瞭度を含む、電気音響測定向けの幅広いテスト信号を出力します

TalkBoxは、非常用放送設備やアナウンスシステムの音の明瞭度測定だけでなく、テレビ会議などのオーディオシステムの音量調整にも対応しています。放送用マイクから聴衆の位置まで、全体の音の明瞭度を評価できます。

• 信号発生器

IEC 60268-16に準拠した非常用放送システムの音声明瞭度を測定し、レポートを作成します！

公共の場、例えば教室、会議場、ショッピングセンター、スタジアム、駅、空港、コンサートホールなどでは、アナウンス放送が十分に理解されることが重要です。特に、非常時には明瞭な避難誘導のアナウンスが不可欠です。そのため、これらの場所で音声の明瞭度を確保するために、正確かつ再現性の高い方法での検証が必要です。 Speech Transmission Index（STI）は、放送メッセージの明瞭度を評価する際に最も確立された測定手法です。 XL2オプションであるSTIPA機能は、IEC 60268-16規格の最新版に準拠しており、公共のアナウンスシステムの音声の明瞭度を測定できます。XL2アナライザは、7つのオクターブバンドごとにレベルとモジュレーション・インデックスを測定し、STIまたはCISで結果を表示します。 この製品はXL2アナライザのオプションであり、XL2アナライザにインストールして使用します。

• その他計測・記録・測定器

最近、多くの企業様や制作会社よりこのようなお声をいただいております。 「AIを導入したが、最終的にほとんど修正が必要だった。」 問題はAIそのものではなく、品質管理体制が整備されていないことにあります。 統合報告書や技術文書などの翻訳制作において、よく見られるリスクは： ・ 本文と図表の数値違い、旧版と公開資料との不統一 ・ 専門用語の不統一 ・ DTP段階でのレイアウト崩れ ・ ESG指標やKPI表現のばらつき ・ 投資家向けとして不自然な英語表現 AIはスピードを高めますが、 ・数値整合性 ・文脈連続性 ・業界標準表現 までは保証できません。 私たちは、AI＋人による品質統合管理モデルを採用しております。 用語集・スタイルガイドの整備・既存訳の参考、流用 AI初稿＋専門翻訳家よるレビュー 数値の不一致をツールにより消滅 自社開発システムでレイアウト最大限保持、DTP作業大幅軽減 最終整合性チェックープルーフリーディング AIは置き換えではなく、最適活用が重要です。 ご関心がございましたら、無料簡易診断をご案内可能です。

最近、多くの製造業様が製品マニュアルのAI翻訳を導入しています。 しかし実際の現場では、問題多発しております。 特に製品説明書では、AI翻訳のミスが大きなリスクにつながる場合があります。 AI翻訳でよく発生する5つの危険なミス 1．Warning / Caution の誤訳 2．単位ミス 3．操作手順の順序ミス 4． UIボタン表記の不統一 5．技術用語の誤訳 AI翻訳を安全に使うには重要なのはAIを使うことではなく、AIを管理することです。 当社ではYIYOというAI翻訳管理システムを使用しています。 YIYOは単なる翻訳ツールではなく、AI翻訳の品質を管理する仕組みです。 ・用語管理 ・過去翻訳の自動参照 ・リスク箇所の自動検出 ・翻訳者レビュー ・QAチェック 様々なツールで安全で実用的な多言語マニュアル制作を支援しています。 もし現在、 製品マニュアル、カタログの英文化や多言語化で お困りの点がございましたら、 是非お問い合わせください。

1. 現場で起きていること AI翻訳により、 ・スピード向上 ・コスト削減 が実現されています。 しかし最終工程で、「そのまま使えない」という問題が発生します。 2. AI翻訳では対応できないポイント ・タグ・スタイルの問題 ・テキスト溢れ（Overset） ・ 表・数値のレイアウト 3. 当社の対応 AI翻訳 X 人によるDTP YIYOで翻訳段階で制御 ・タグの事前処理＞翻訳の段階でタグより干渉を削減 ・レイアウトを最大限保持＞DTP作業軽減 4. 当社の強み 多様なソフトウェアに対応 字幕制作・字幕入力・ナレーション収録を含む、音声・動画ローカライズの全工程にも対応可能です。 多言語組版に精通 各言語に精通した専任制作チームによる最適化にも的確に対応します。 高品質な制作・校正体制 各工程で厳格な品質管理を徹底しています。 コンプライアンス・アクセシビリティにも対応 細部まで統一された組版設計、自動化と出力最適化にも対応

1. 現場でよくある問題 同じ用語が、文書ごとに違う訳になっている。 原文は同じ用語に対し、訳文はバラつき。 小さな問題に見えますが、実際には大きなコストになります。 2. 用語不統一が生む5つのコスト ・確認コスト ・修正コスト ・多言語展開コスト ・ユーザー理解コスト ・同じ機能に複数名称 ・ブランドイメージ低下 3. なぜ起きるのか？ ・用語集がない ・統一のルールがない ・用語のメンテがされない 4. 当社の対応 用語を非訳用語、定訳用語、固有名詞、専門用語など分類でしっかり管理とメンテ。 翻訳する際に、 “仕組み”で適用し、統一する。 YIYO AI翻訳管理システムにより： ・用語集を自動適用 ・修正される度に、自動に更新される 5. 結果 ・工数削減 ・品質安定 ・スピード向上 技術文書の品質と専門性は、企業のブランドイメージに大きく関わります。 当社は、技術文書の用語管理における課題に対し、実務に即した専門的なソリューションをご提供します。 ご興味のある方は、ぜひお気軽にお問い合わせください。

1. なぜこのチェックが必要なのか 近年、AI翻訳の導入により、翻訳スピードの向上とコスト削減が確実に実現されています。 しかし、AI翻訳は“完成”ではなく、“下書き”に過ぎないというのが実態です。 2. AI翻訳 “公開前チェックリスト” 10項目 1　数値の一致性 本文と図表の数値が一致しているか 2　用語統一 同一用語が同一訳で統一されているか 3　文脈の整合性 前後文で意味が一貫しているか 4　表現の自然さ 曖昧な表現が含まれていないか 5　Warning / 注意表記 安全レベルの誤りがないか 6　レイアウト確認 表組みが崩れていないか 7　図表との整合性 グラフ・図表の数値と本文が一致しているか 8　UI・操作用語 実際のUIと一致しているか 9　多言語展開の前提確認 他言語へ展開可能な構造になっているか 10　最終QA（全体確認） 全体として違和感がないか 当社では： YIYO AI翻訳管理システムにより： ・用語自動管理 ・リスク箇所の検出 ・修正履歴の管理