東輪堂の製品・サービス一覧

東輪堂では、Tradosを代表とする翻訳支援ツールと自社開発ツールを駆使し、AutoCADなどのCADデータを直接読み込み、翻訳と編集を一貫して提供します。 これにより、従来必要だった翻訳用テキストの抽出が不要となり、図面データの送付だけで翻訳作業を開始できるため、図面の量が多い場合でも、翻訳工程が効率的に進行し、コスト削減や期間短縮に大きな効果もあるので、手間を大幅に削減できます。 海外拠点への移転や現地語での図面提供を必要とする企業に最適です。 東輪堂のツールは、翻訳支援ツールによる用語や表現の統一を活かし、品質の高い翻訳を提供するだけでなく、大量の図面にも効率的に対応可能です。 これにより、コストや期間の圧縮が実現し、より迅速かつ確実に海外展開や現地の施工に必要な現地語の図面提供を支援します。 また、建築翻訳の実績を活かし、設計者や建築家の意図を反映した細やかな翻訳を提供します。 業界に精通したプロフェッショナル翻訳者が担当し、質の高い翻訳を実現します。

2025年4月から義務化された上場企業の英文開示に対応！ 投資家や株主に対して信頼性の高い情報提供を実現！ 決算情報や四半期報告書など、スピードと正確性が求められる高度な内容にも、迅速に対応します。 【このような方におすすめ】 ・上場企業のIR・広報担当者 　英文開示義務化に対応し、投資家や株主への情報発信を強化したい方 ・決算・財務関連資料を多言語で発信する必要がある方 　四半期報告書やアニュアルレポートを正確に翻訳したい方 ・スピードと正確性を重視する方 　短納期で高品質な翻訳を求める方 ・専門知識を要する翻訳を安心して任せたい方 　財務、会社法、金融などの専門用語を正確に扱いたい方 ・まずは見積りだけ依頼したい方 　検討段階でコスト感を把握したい方

東輪堂は創業から45年以上にわたり、産業技術翻訳サービスを提供してまいりました。 各専門分野に精通したプロ翻訳者による高品質な翻訳を提供し、特に取扱説明書やサービスマニュアル、仕様書、UI、CAD図面などの制作に強みを持っています。 東輪堂は、テクニカルライティングからDTP編集まで一貫したサービス体制を整えています。 お客様は複数の業者に依頼する手間なく、ワンストップで高品質なマニュアル制作をご依頼いただくことが可能です。 取扱説明書の作成から多言語化まで一括してお任せいただくことにより、情報の一貫性が保たれ、納期短縮やコスト削減にもつながり、お客様の業務負担を大幅に軽減します。

東輪堂では、ISO規格に準拠した高品質な翻訳を提供し、国際規格に対応した文書を正確に翻訳します。 2016年以降ISO17100認証を継続して取得しており、医学・医療、工業・科学技術、観光分野において全言語でISO準拠の翻訳を提供しています。 翻訳業務は、専門知識を持つプロの翻訳者によって行われ、品質管理はセルフチェックやバイリンガルチェック、最終検品を通じて行われます。これにより、品質が一貫して高く、正確な翻訳を提供します。 さらに、データの取り扱いや納品後のアフターフォローについてもISO17100規格に基づいた高い基準を遵守しています。 【ISO17100とは】 翻訳サービスの品質を保証するための国際規格で、翻訳業務に必要な専門知識、実務経験、翻訳プロセス管理を含む厳格な基準の審査を経て、認証を受けるものです。

大手グローバル医療機器メーカー様より 「アジア・パシフィック地域唯一の認定翻訳サプライヤー」として認定された実績と信頼があります。 国内企業様の海外進出や、海外企業様の日本市場参入を強力に支援します。ぜひお任せください。 【このような方におすすめ】 ・医療機器メーカーの海外展開を検討している方 　製品マニュアルや技術資料を多言語で正確に翻訳したい方 ・海外医療機器メーカーで日本市場参入を目指す方 　日本語での法規制対応や製品情報の翻訳が必要な方 ・ISO認証や品質基準を重視する方 　国際規格に準拠した高品質な翻訳を求める方 ・CADデータや技術文書を扱う方 　翻訳後のDTP編集まで一括で依頼したい方 ・スピードと精度を両立したい方 　短納期で専門性の高い翻訳を希望する方 【特長】 ◆ISO17100に準拠した品質管理体制。高い専門性と経験に裏付けられた品質を提供 ◆医療機器に必要な精密機器・産業機器・ソフトウェア分野での幅広い翻訳実績 ◆創業以来45年以上の技術翻訳に強み ◆翻訳前のテクニカルライティング～DTP編集まで一貫してご支援

日本の魅力を海外や訪日観光客に正確に伝えるコンテンツ制作を支援します。 コロナ禍を経て観光需要が回復する中、翻訳の品質はますます重要になっています。 東輪堂では、日本文化に詳しいネイティブ翻訳者が、対象国の文化や感性に合わせた翻訳をご提供します。 さらに、翻訳サービスの国際規格『ISO17100』を全言語で取得しており、 客観的にも高品質なサービスとして認められています。 【このような方におすすめ】 ・訪日観光客向け情報を多言語で発信したい観光関連企業・自治体の方 ・自然体験や地域ならではの魅力を海外に伝えたい旅行会社・ホテルの方 ・観光メディアや情報誌を高品質に翻訳したい制作担当者 ・多言語展開を効率化し、翻訳からDTP・動画編集まで一括で依頼したい方 【特長】 ◆ネイティブ翻訳者による文化・感性に配慮した高品質翻訳 ◆翻訳後のDTPや動画編集など、コンテンツ制作までトータルサポート ◆多言語翻訳を一元管理し、効率的な多言語展開を実現 ◆観光分野に特化した豊富な実績（訪日観光客向け情報誌、地域観光案内など）

対応言語数は70以上！ 日本語⇔英語の翻訳はもちろん、多言語展開もスムーズに実現。 建築業界の各メディア媒体向けに、豊富な翻訳実績があります。 【このような方におすすめ】 ・建築関連の広報・マーケティング担当者 　施設紹介やインタビュー記事を多言語で発信したい方 ・設計事務所・建築会社の海外プロジェクト担当者 　設計者の意図やコンセプトを正確に伝えたい方 ・不動産・デベロッパーのIR・広報部門 　投資家向け資料や報告書を英語・多言語で提供したい方 ・CADデータを扱う設計・施工部門 　翻訳結果を直接CADデータに反映し、効率化したい方 ・スピードと正確性を重視する方 　短納期で高品質な翻訳を求める方 ◆建築翻訳の特長◆ ・商業施設や公共施設の紹介、インタビュー記事などの実績が豊富 ・設計者や建築家の思いを汲み取り、ニュアンスを含んだ翻訳が強み ◆CADデータ翻訳の強み◆ ・お客様より支給いただいたCADデータに翻訳結果を直接組み込む仕組みを構築 ・翻訳工程の簡素化・効率化により、スピーディーな納品が可能に。

当社では、Tradosをはじめとする翻訳支援ツールと、自社開発の「CADデータ直接読込ツール」を活用。 図面データをそのままお送りいただくだけで、翻訳用テキストの抽出なしに作業を開始し、CADデータの状態でご提供します。 これにより、用語・表現の統一を確保しながら、大量の図面にも効率的に対応可能。 生産拠点の海外移転や輸出製品の据え付けなど、現地語での図面提供が必要なケースでも、迅速かつ正確な翻訳を実現します。 【特長】 ◆翻訳用テキストの抽出不要　－　図面データを送るだけで翻訳スタート ◆高品質な翻訳　－　業界に精通したプロ翻訳者が担当 ◆大量図面に効率的に対応　－　半自動処理でコスト・期間を削減 ◆編集・更新まで一括対応　－　データ化や追加修正も柔軟に対応 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

当資料は、株式会社東輪堂の技術文書翻訳サービスにおける 品質管理体制について、国際規格ISO17100を軸にご紹介する資料です。 ワークフロー、人的資源、技術的資源の3つの観点から構築された 品質保証体制について、それぞれ具体的に説明しています。 海外展開や国際取引において信頼性の高い翻訳サービスを選定する際の 参考資料として、ぜひご活用ください。 【掲載内容】 ■東輪堂の紹介 ■翻訳サービスの国際規格ISO17100とは ■東輪堂の翻訳品質保証体制 ■多言語でISO翻訳に対応 プレスリリース 医療機器メーカーやCADメーカー様なども実績多数あり！ ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。