東輪堂の製品・サービス一覧

当資料は、株式会社東輪堂の技術文書翻訳サービスにおける 品質管理体制について、国際規格ISO17100を軸にご紹介する資料です。 ワークフロー、人的資源、技術的資源の3つの観点から構築された 品質保証体制について、それぞれ具体的に説明しています。 海外展開や国際取引において信頼性の高い翻訳サービスを選定する際の 参考資料として、ぜひご活用ください。 【掲載内容】 ■東輪堂の紹介 ■翻訳サービスの国際規格ISO17100とは ■東輪堂の翻訳品質保証体制 ■多言語でISO翻訳に対応 プレスリリース 医療機器メーカーやCADメーカー様なども実績多数あり！ ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

東輪堂の【アラビア語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【ヒンディー語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【中国語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【ベトナム語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【タガログ語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【ブラジルポルトガル語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 英語、ブラジルポルトガル語、スペイン語を含む多言語間翻訳に対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【チェコ語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● チェコ語をはじめ、ヨーロッパ地域の複数言語に一括対応可能 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【インドネシア語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● インドネシア語をはじめ、アジアの複数言語翻訳にも一括対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【アゼルバイジャン語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 日本語・ロシア語・アゼルバイジャン語間の多方向翻訳にも対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂の【ウズベク語技術翻訳サービス】は、専門知識を持つネイティブ翻訳者が対応します。 取扱説明書や技術マニュアル、仕様書などの重要な産業技術文書を、正確かつわかりやすく翻訳します。 高品質×スピーディー×専門性を兼ね備えた東輪堂の翻訳サービスで、御社の多言語展開・海外進出を強力にサポートします。 【サービスの特長】 ● 翻訳支援ツールやAI翻訳エンジンを駆使し、大量文書でも迅速かつ安定した品質で対応 ● 日本語・ロシア語・ウズベク語間の多方向翻訳にも対応 ● 翻訳コーディネーターが窓口となり、お客様とのコミュニケーションを円滑にし、スピーディーな対応を実現 ● ネイティブ翻訳者による自然で現地に適した表現で、信頼性の高い翻訳を提供 【こんなメリットがあります】 ● 期限厳守で納期対応し、お客様のスケジュールに柔軟に対応可能 ● 高い品質を維持しつつ、スピーディーな納品で業務効率化を支援 ● お問い合わせには即日でご返信し、素早くご相談に対応

• 翻訳/通訳

東輪堂では、各メディア媒体や業界に最適化された文体で翻訳を提供します。 対応言語数は70以上！日本語⇔英語の翻訳はもちろん、多言語展開もスムーズに実現します。 【建築翻訳の特長】 商業施設や公共施設の紹介、インタビュー記事などでの実績が豊富です。 設計者や建築家の思いを汲み取り、ニュアンスを含んだ翻訳を得意としています。 【CADデータ翻訳の強み】 東輪堂では、従来のCAD図面翻訳作業でお客様が用意した文字列を別途反映していた手間を省き、支給されたCADデータに翻訳結果を直接組み込む仕組みを構築。 これにより、作業工程の削減と効率的かつスピーディーな納品が可能です。

• 翻訳/通訳

東輪堂では、観光産業における翻訳サービスを通じて、日本の魅力を海外や訪日観光客に正確に伝えるコンテンツ制作を支援します。 アフターコロナのインバウンドビジネスにおいては、翻訳品質の重要性がますます高まっています。また、従来のショッピング中心の情報から、自然体験やローカル体験に焦点を当てた新しい観光スタイルへの翻訳対応が求められています。 東輪堂では、日本文化に精通したネイティブ翻訳者が、観光に関するコンテンツを魅力的に表現し、ターゲット国の文化や感性に合った翻訳を提供しています。 さらに、翻訳サービスの国際規格『ISO17100』を全言語の翻訳で取得。客観的にも高品質なサービスが認められています。 【特長】 ◆日本文化に造詣が深いネイティブ翻訳者が、日本の魅力を正確に伝える翻訳を提供 ◆翻訳後のDTPや動画編集などコンテンツ制作までトータルサポート ◆多言語翻訳を一元管理できるため、お客様の多言語展開をスムーズに支援 ◆訪日観光客向け情報誌や地域観光案内など、観光分野に特化した翻訳サービスで豊富な実績

• 翻訳/通訳

2025年4月からの英文開示義務化に対応し、決算情報や四半期報告書などの即時性と正確性が求められる高度な内容にも、スピーディーに対応します。 東輪堂のIR翻訳サービスは、財務、会社法、金融などの専門的な知識を兼ね備えたプロの翻訳者が、お客様の目的に応じた正確で高品質な翻訳を提供します。 これにより、企業の開示業務やIR活動をサポートし、投資家や株主に対して信頼性の高い情報提供を実現します。

• 翻訳/通訳

医療機器翻訳には、特に専門的な知識と精度が求められます。 東輪堂は、大手グローバル医療機器メーカー様より「アジア・パシフィック地域唯一の認定翻訳サプライヤー」として認定されており、その信頼性と実績が認められています。 国内企業様の海外進出や、海外企業様の日本市場参入を強力に支援します。ぜひお任せください。 【特長】 ◆正確な翻訳：東輪堂ではISO17100認証を取得し、高い専門性と経験に裏付けられた品質を提供します。 ◆高い専門性：医療機器に必要な精密機器・産業機器・ソフトウェア分野での幅広い実績と、技術翻訳と工業分野での強みがあります。 ◆ワンストップサービス：翻訳後のDTP編集まで一貫して支援します。

• 翻訳/通訳

東輪堂は創業から45年以上にわたり、産業技術翻訳サービスを提供してまいりました。 各専門分野に精通したプロ翻訳者による高品質な翻訳を提供し、特に取扱説明書やサービスマニュアル、仕様書、UI、CAD図面などの制作に強みを持っています。 東輪堂は、テクニカルライティングからDTP編集まで一貫したサービス体制を整えています。 お客様は複数の業者に依頼する手間なく、ワンストップで高品質なマニュアル制作をご依頼いただくことが可能です。 取扱説明書の作成から多言語化まで一括してお任せいただくことにより、情報の一貫性が保たれ、納期短縮やコスト削減にもつながり、お客様の業務負担を大幅に軽減します。

• 翻訳/通訳

東輪堂では、自動翻訳、ポストエディット、AIチェックの3段階プロセスを組み合わせて、効率的かつ高品質な翻訳を提供します。 １．自動翻訳によって迅速に翻訳を進行 ２．プロ翻訳者・校正者が誤訳や不自然な表現を修正 ３．最終的に、最適なAIエンジンによる品質チェックで精度を向上 従来の人力翻訳に比べて、低コストでありながら、高品質な翻訳が可能となります。 特に、取扱説明書や技術文書の翻訳においては、専門的な内容を正確に伝えることが求められますが、AIと人力の組み合わせにより、安心の品質とコスト削減を実現します。

• 翻訳/通訳

東輪堂では、Tradosを代表とする翻訳支援ツールと自社開発ツールを駆使し、AutoCADなどのCADデータを直接読み込み、翻訳と編集を一貫して提供します。 これにより、従来必要だった翻訳用テキストの抽出が不要となり、図面データの送付だけで翻訳作業を開始できるため、図面の量が多い場合でも、翻訳工程が効率的に進行し、コスト削減や期間短縮に大きな効果もあるので、手間を大幅に削減できます。 海外拠点への移転や現地語での図面提供を必要とする企業に最適です。 東輪堂のツールは、翻訳支援ツールによる用語や表現の統一を活かし、品質の高い翻訳を提供するだけでなく、大量の図面にも効率的に対応可能です。 これにより、コストや期間の圧縮が実現し、より迅速かつ確実に海外展開や現地の施工に必要な現地語の図面提供を支援します。 また、建築翻訳の実績を活かし、設計者や建築家の意図を反映した細やかな翻訳を提供します。 業界に精通したプロフェッショナル翻訳者が担当し、質の高い翻訳を実現します。

• 翻訳/通訳

東輪堂では、ISO規格に準拠した高品質な翻訳を提供し、国際規格に対応した文書を正確に翻訳します。 2016年以降ISO17100認証を継続して取得しており、医学・医療、工業・科学技術、観光分野において全言語でISO準拠の翻訳を提供しています。 翻訳業務は、専門知識を持つプロの翻訳者によって行われ、品質管理はセルフチェックやバイリンガルチェック、最終検品を通じて行われます。これにより、品質が一貫して高く、正確な翻訳を提供します。 さらに、データの取り扱いや納品後のアフターフォローについてもISO17100規格に基づいた高い基準を遵守しています。 【ISO17100とは】 翻訳サービスの品質を保証するための国際規格で、翻訳業務に必要な専門知識、実務経験、翻訳プロセス管理を含む厳格な基準の審査を経て、認証を受けるものです。

• 翻訳/通訳

ビジュアルコミュニケーションは、動画や3DCG、eラーニング教材などを活用し、視覚的に情報を伝える強力な手段です。 これにより、ユーザーは直感的に理解でき、エンドユーザーの満足度向上が期待できます。 東輪堂では、製品やサービスの魅力を引き出すPR動画や、操作方法を視覚的に伝える動画マニュアルを提供し、視覚的にわかりやすい形でメッセージを伝えるために支援します。 多言語対応にも対応しており、グローバル市場向けにカスタマイズされたコンテンツを制作します。 ◆特長 視覚的な情報伝達、簡単で直感的な操作手順動画の制作 ◆対応技術 3DCG、実写映像、アニメーション、インタラクティブコンテンツ ◆対応コンテンツ 製品PR動画、設置・修理動画、eラーニング教材、営業支援動画

• 翻訳/通訳

東輪堂の多言語DTPサービスは、世界の70言語以上に対応した、高精度なDTP編集サービスを提供します。 最先端のDTPツールを活用し、各言語の特性に合わせたレイアウトやデザインを実現します。これにより、すべてのドキュメントが、異なる言語圏でも視覚的に美しく、読みやすく仕上がります。 特に、アジア・中東・アフリカ地域の特殊言語や稀少言語にも対応しており、言語特有の表記ルールを尊重し、言語ごとのデザイン最適化を行っています。例えば、右から左に読む言語や、文字が異なる言語体系においても、美しくレイアウトされたドキュメントを提供します。 東輪堂では、ドキュメント制作の最終段階であり、グローバル市場を見据えて仕上げたコンテンツを提供することを目的としています。多言語対応の精度や、言語ごとの文化的な適応を重視し、各地域で通用するドキュメントをお届けします。 高精度で効率的なデザインを提供することで、企業の国際化やグローバル展開を支援し、世界中のユーザーに最適なコンテンツを提供します。

• 翻訳/通訳

ユーザーにとってわかりやすく、かつ正確な情報を伝えることが、テクニカルライティングの真髄です。 東輪堂では、製品マニュアルやオンラインヘルプなど、複雑な技術情報をシンプルで明確な文章に落とし込むことで、企業とユーザーの橋渡しをします。 日本語、英語はもちろん、多言語展開にも対応しており、グローバルな市場でも通用する高品質なドキュメントを提供します。 さらに、将来の翻訳プロセスを見据え、誤解のない原文作成を徹底します。 すべてのドキュメントが、単なるマニュアルを超えて、ユーザーの操作や理解をサポートする「使いやすさ」を重視しています。 企業の成長を支える、確かなテクニカルライティングをご提供します。 ◆提供サービス：製品マニュアル、ユーザーガイド、取扱説明書、製品カタログ、仕様書、技術文書などの原文企画段階からご支援、既存文書のリライト・改善

• 翻訳/通訳

東輪堂のドキュメントサービスは、テクニカルライティング、多言語DTP、ビジュアルコミュニケーションを中心に、企業の国際化を支援します。これらのサービスは、精度高く効率的に情報を伝えるために必要な要素です。 ◆テクニカルライティングサービス 日本語および英語対応のテクニカルライティングでは、製品マニュアルやユーザーガイドなど、正確でわかりやすいドキュメントを提供します。 多言語展開も見据えたライティングにより、翻訳プロセスの効率化もサポートします。 ◆多言語DTPサービス 翻訳支援ツールと自社開発ツールを使用して、多言語DTPを高精度で提供します。 特殊言語にも対応し、グローバル市場向けのDTP編集において豊富な実績があります。 ◆ビジュアルコミュニケーションサービス PR動画や動画マニュアル、eラーニング教材を制作し、視覚的な情報伝達を通じて、製品やサービスの理解を促進します。 多言語字幕やナレーション吹き替えも対応し、グローバル市場向けに最適化されたコンテンツを提供します。 対応言語：ヨーロッパ地域、アジア・中東・アフリカ地域、北米・南米地域の70言語以上！

• 翻訳/通訳

ネイティブ翻訳者と校正者からなる作業体制を敷いて、高品質な翻訳をご提供しています。 下記以外の言語についてもぜひご相談ください。

• 翻訳/通訳

当社では、Tradosをはじめとする翻訳支援ツールと、自社開発の「CADデータ直接読込ツール」を活用。 図面データをそのままお送りいただくだけで、翻訳用テキストの抽出なしに作業を開始し、CADデータの状態でご提供します。 これにより、用語・表現の統一を確保しながら、大量の図面にも効率的に対応可能。 生産拠点の海外移転や輸出製品の据え付けなど、現地語での図面提供が必要なケースでも、迅速かつ正確な翻訳を実現します。 【特長】 ◆翻訳用テキストの抽出不要　－　図面データを送るだけで翻訳スタート ◆高品質な翻訳　－　業界に精通したプロ翻訳者が担当 ◆大量図面に効率的に対応　－　半自動処理でコスト・期間を削減 ◆編集・更新まで一括対応　－　データ化や追加修正も柔軟に対応 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

アジア・中東・アフリカをはじめとする国々に必要な書類を、現地語・日本語・英語などの多言語に翻訳します。 70言語以上の翻訳実績をもとに、申請文書、現地の法律文書、メール文面、競合会社の資料など、幅広いニーズに対応可能です。 機械翻訳から高品質なプロ翻訳まで、用途に応じて品質・コストを柔軟に調整できます。 例えば、「意味を知りたいだけ」なら機械翻訳を活用、「ルールに則った正確な翻訳が必要」ならプロ翻訳など、目的に合わせて最適な翻訳を提供します。 また、プロジェクトの期間や規模に応じて、月額定額制プランもご用意。 進出準備期間のコストを一定化でき、もちろん文書ごとの都度見積にも対応しています。 【特長】 ◆現地語対応の実績豊富な翻訳サービス ◆機械翻訳～プロ翻訳まで、柔軟に選択可能 ◆70言語以上に対応し、稀少言語もカバー ◆期間や翻訳量に応じた月額定額制にも対応 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

テクニカルライティングと多言語翻訳を核に、専門的な情報をわかりやすく動画化。 当社の取扱説明書制作で培った経験を活かし、製品の特長や操作方法を的確に表現します。 CADデータを活用した3DCGや実機撮影を組み合わせ、動画を高品質で制作します。 さらに、70言語以上の翻訳実績を活かし、グローバルな情報発信をサポートします。 【特長】 ◆70言語以上に対応する高品質な翻訳 ◆CAD/3DCG活用の多彩な制作実績 ◆取扱説明書制作の経験に基づく高度なシナリオ作成力 ◆ユーザーに伝わるビジュアル表現 ◆企画から公開・改定まで一括サポート ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

当社は、Webサイトの多言語化ソリューション「WOVN.io」を提供するWovn Technologies株式会社と共同で、紙媒体やPDFのマニュアルや手順書を効率的に多言語展開します。 PDF文書をHTML化してWebサイトに組み込むことで、従来の「PDFのままでは翻訳できない」「更新がしにくい」といった課題を解決。 食品工場、建設現場、製造現場、ファストフード店など、さざまな業界の現場マニュアルにも活用できます。 また、WOVN.ioを活用することで、機械翻訳からプロ翻訳まで柔軟に対応。 「まずはスピーディーに多言語化したい」「重要書類は高品質な翻訳で」というニーズにも合わせられます。 【特長】 ◆PDFや紙のマニュアルをHTML化し、多言語展開をスムーズに実現 ◆食品工場、建設現場、製造現場、飲食業など幅広い業種に対応 ◆機械翻訳で素早く多言語化～プロ翻訳での高品質対応まで柔軟に選択可能 ◆オプションサービスあり（用語集整備、HTML修正、人力翻訳追加など） ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

急速に進化するソフトウェア開発の現場では、わかりやすく正確な文書がプロダクト価値を左右します。 当社では、開発の背景を理解したプロのテクニカルライターが、実用的で高品質なドキュメントを作成。 運用部門やユーザーへのスムーズな活用を支援します。 開発者の文章をそのままでは伝わりにくい部分も、プロの目でリライトします。 和文、英文どちらにも対応可能です。 【特長】 ◆エンジニア向けテクニカルライティング講習 ◆ライティング支援、リライト支援 ◆二次活用に向けた提案 ◆多言語に翻訳可能 ◆マニュアル制作のプロセスDX ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 文書・データ管理
• 翻訳/通訳

「複数名で作成されたドキュメントの用語・表現・体裁が統一されていない」 「日本語が不統一のため、翻訳工程で効率的な運用ができていない」 「既存の翻訳資産を活用できていない」など、ドキュメントの管理や翻訳に関する課題はありませんか？ 当社では、長年の翻訳・テクニカルライティングの実績を活かし、お客様の現状に合わせた適切な改善策をご提案します。 翻訳スタイルガイドや用語集の整備、既存ドキュメントのリライト、翻訳メモリの統合・運用改善など、幅広い支援が可能です。 Tradosをはじめとする翻訳支援ツールの活用ノウハウも豊富で、効率性と品質を両立します。 まずはお気軽にご相談ください。 【サポート提案例（一部）】 ◆翻訳管理業務 ・課題分析・解決策のご提案 ・翻訳スタイルガイド・用語集の作成 ・翻訳メモリの統合・整理 ◆日本語ドキュメントに関する業務 ・既存ドキュメントの分析・改善策の提案 ・不統一な表現のリライト ・文書テンプレートの作成 ・テクニカルライティング講習 ※詳しくはPDFをダウンロードしていただくか、お気軽にお問い合わせください。

• 翻訳/通訳

従来のデータをWeb形式にスムーズに移行するお手伝いをいたします。 元となるファイルには、Microsoft Word形式をはじめ、Adobe FrameMakerやInDesign のネイティブ形式、PDF形式など、さまざまなフォーマットに対応可能です。 これにより、既存のマニュアルをWeb形式に変換し、より効率的に運用できるようサポートいたします。新たにWebマニュアルを導入することで、更新作業や配信がスムーズに行えるようになります。 【特長】 ◆導入が簡単／内製の伴走支援 御社の業務を丁寧にヒアリングし、最適なワークフローをご提案します。Webマニュアル化の導入を手軽に始められるようご支援いたします。 ◆版管理の簡素化 GitやGitHub、Subversionなどのバージョン管理システムを活用し、成果物のWebマニュアルと元ファイルを効率的に管理できます。 ◆ホスティングサービス 成果物のWebマニュアルをクライアントに配信するための仕組みもご提供します。Webマニュアルの運用を簡単に開始できます。 ※詳しくはお気軽にお問い合わせください。

• データ変換ソフト
• 文書・データ管理